
tunken
در چیزی فرو بردن
چیزی را برای مدت کوتاهی در مایعی فرو بردن، معمولاً برای اینکه سس، قهوه یا مایع دیگری سطح آن را بپوشاند.
Sie tunkt ihr Brot in die Suppe.
او نانش را در سوپ فرو میبرد.
فرو بردن
tunken – tunkte – hat getunkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در چیزی فرو بردن
چیزی را برای مدت کوتاهی در مایعی فرو بردن، معمولاً برای اینکه سس، قهوه یا مایع دیگری سطح آن را بپوشاند.
Sie tunkt ihr Brot in die Suppe.
او نانش را در سوپ فرو میبرد.
| ich | tunke |
|---|---|
| du | tunkst |
| er/sie/es | tunkt |
| wir | tunken |
| ihr | tunkt |
| sie | tunken |
| ich | tunkte |
|---|---|
| du | tunktest |
| er/sie/es | tunkte |
| wir | tunkten |
| ihr | tunktet |
| sie | tunkten |
| ich | habe getunkt |
|---|---|
| du | hast getunkt |
| er/sie/es | hat getunkt |
| wir | haben getunkt |
| ihr | habt getunkt |
| sie | haben getunkt |
| du | tunk! tunke! |
|---|---|
| ihr | tunkt! |
| Sie | tunken Sie! |
| ich | hatte getunkt |
|---|---|
| du | hattest getunkt |
| er/sie/es | hatte getunkt |
| wir | hatten getunkt |
| ihr | hattet getunkt |
| sie | hatten getunkt |
| ich | werde tunken |
|---|---|
| du | wirst tunken |
| er/sie/es | wird tunken |
| wir | werden tunken |
| ihr | werdet tunken |
| sie | werden tunken |
| ich | tunke |
|---|---|
| du | tunkest |
| er/sie/es | tunke |
| wir | tunken |
| ihr | tunket |
| sie | tunken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tunkte |
|---|---|
| du | tunktest |
| er/sie/es | tunkte |
| wir | tunkten |
| ihr | tunktet |
| sie | tunkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tunken |
|---|---|
| با zu | zu tunken |
| Partizip I | tunkend |
| Partizip II | getunkt |
«Tunken» (در چیزی فرو بردن) معمولاً با مفعول Akkusativ و ترکیب «in + Akkusativ» میآید: چیزی را در مایعی فرو میبریم. حرف اضافه «in» (به داخلِ) در اینجا حرکت به داخل چیزی را نشان میدهد.
Er tunkt den Keks in den Kaffee.
او شیرینی را در قهوه فرو میبرد.
Wir tunken die Erdbeeren in die geschmolzene Schokolade.
ما توتفرنگیها را در شکلات آبشده فرو میبریم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Brot in Soße tunken» (نان را در سس فرو بردن)، «einen Keks in Kaffee tunken» (یک شیرینی را در قهوه فرو بردن) و «Pommes in Ketchup tunken» (سیبزمینی سرخکرده را در کچاپ فرو بردن). بنابراین، این فعل بهویژه برای توصیف کاری که هنگام غذا خوردن انجام میشود به کار میرود.
Die Kinder tunken ihre Pommes in Ketchup.
بچهها سیبزمینیهای سرخکردهشان را در کچاپ فرو میبرند.
«Tunken» (در چیزی فرو بردن) بیشتر در موقعیتهای روزمره مربوط به غذا، مثلاً هنگام صبحانه خوردن با هم یا خوردن غذا با دیپ و سس، به کار میرود.
Beim Frühstück tunkt er gern sein Brötchen in das weiche Ei.
او هنگام صبحانه دوست دارد نان کوچکش را در تخممرغ عسلی فرو ببرد.
غواصی کردن / فرو بردن
هر دو فعل میتوانند به معنای فرو بردن کوتاه و کامل چیزی در مایع باشند. «tauchen» (فرو بردن) واژهٔ کلیتری است، درحالیکه «tunken» (در چیزی فرو بردن) بهویژه هنگام فرو بردن کوتاه مواد غذایی در سس، قهوه یا مایعی مشابه کاربرد طبیعیتری دارد. برای نان یا شیرینی، معمولاً «tunken» انتخاب بهتری است.

Sie tunkte das Brot kurz in die Suppe.
او نان را برای مدتی کوتاه در سوپ فرو برد.
Sie tauchte das Brot kurz in die Suppe.
او نان را برای مدتی کوتاه در سوپ فرو برد.