
gesättigt
سیر
آنقدر سیر که دیگر نمیخواهد یا نمیتواند چیزی بخورد.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
بعد از شام مفصل، کاملاً سیر بودم.
سیر / اشباعشده
gesättigt – gesättigter – am gesättigtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیر
آنقدر سیر که دیگر نمیخواهد یا نمیتواند چیزی بخورد.
Nach dem großen Abendessen war ich völlig gesättigt.
بعد از شام مفصل، کاملاً سیر بودم.

اشباعشده
در شیمی: مایعی که بیشترین مقدار ممکن از مادهای را که میتواند در آن حل شود در خود دارد، یا ترکیب آلیای که بین اتمهای کربن آن فقط پیوندهای یگانه وجود دارد.
Die gesättigte Lösung kann bei dieser Temperatur keinen weiteren Zucker aufnehmen.
این محلول اشباعشده در این دما دیگر نمیتواند شکر بیشتری در خود حل کند.

اشباعشده
دربارهٔ رنگها: بسیار پرمایه و شدید؛ دارای اشباع رنگی زیاد.
Das Bild verwendet gesättigte Farben wie leuchtendes Rot und tiefes Blau.
در این تصویر از رنگهای اشباعشده، مثل قرمز درخشان و آبی تیره، استفاده شده است.

اشباعشده
آنقدر پر یا تأمینشده که تقریباً دیگر نیاز اضافی وجود ندارد؛ بهویژه دربارهٔ بازارها یا برخی کالاها و خدمات.
Der Markt für solche Produkte ist inzwischen gesättigt.
بازار چنین محصولاتی اکنون اشباعشده است.
| شکل پایه | gesättigt |
|---|---|
| Komparativ | gesättigter |
| Superlativ | am gesättigtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesättigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesättigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesättigt اضافه کنید.
«Gesättigt» (سیر یا اشباعشده) شکل Partizip فعل «sättigen» (سیر یا اشباع کردن) است و اغلب بهصورت صفت همراه با «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «werden» (شدن) به کار میرود. این واژه حالتی را توصیف میکند که به آن رسیدهایم.
Nach dem reichhaltigen Frühstück blieb ich bis zum Abend gesättigt.
بعد از صبحانهٔ مفصل، تا شب سیر ماندم.
«gesättigt» (سیر) در معنای مربوط به غذا خوردن اغلب با عبارتهایی مانند «nach dem Essen» (بعد از غذا)، «nach einer Mahlzeit» (بعد از یک وعدهٔ غذایی) یا «völlig gesättigt» (کاملاً سیر) میآید. در این کاربرد، منظور احساس جسمی است.
Nach der warmen Suppe fühlten sich alle angenehm gesättigt.
بعد از سوپ داغ، همه احساس سیری خوشایندی داشتند.
در متنهای علمی، «gesättigt» (اشباعشده) اغلب مستقیماً پیش از واژههای تخصصی مانند «Lösung» (محلول)، «Dampf» (بخار) یا «Verbindung» (ترکیب) میآید. چنین اسمهایی معمولاً نشان میدهند که منظور معنای شیمیایی است.
Im Labor wurde eine gesättigte Salzlösung vorsichtig erhitzt.
در آزمایشگاه، محلول اشباعشدهٔ نمک را با احتیاط گرم کردند.
دربارهٔ رنگها، «gesättigt» (اشباعشده) بهویژه اغلب با «Farbe» (رنگ)، «Farben» (رنگها) یا «Farbton» (تهرنگ) ترکیب میشود. در این کاربرد، این واژه شدت و اثرگذاری زیاد رنگ را توصیف میکند.
Für das Plakat wählte die Designerin gesättigte Farbtöne.
طراح برای پوستر تهرنگهای اشباعشدهای انتخاب کرد.
در متنهای اقتصادی، «gesättigt» (اشباعشده) بهویژه اغلب با «Markt» (بازار) یا «Nachfrage» (تقاضا) میآید. این ترکیبها به حوزههایی اشاره میکنند که انتظار میرود نیاز اضافی در آنها بسیار کم باشد.
Ein gesättigter Markt erschwert den Unternehmen das weitere Wachstum.
بازار اشباعشده رشد بیشتر شرکتها را دشوار میکند.
قوی / مقوی / شدید
هر دو واژه میتوانند رنگی شدید را توصیف کنند. «Kräftig» (پررنگ) واژهای عمومی برای رنگی است که بهوضوح جلوه میکند، در حالی که «gesättigt» (اشباعشده) بهصورت تخصصیتر بر اشباع رنگی زیاد تأکید دارد. در زبان روزمره معمولاً «kräftig» مناسب است؛ برای توصیف دقیق جلوهٔ رنگ، «gesättigt» هم مناسب است.

Die Farben des Bildes wirken sehr gesättigt und intensiv.
رنگهای تصویر بسیار اشباعشده و شدید به نظر میرسند.
Das Bild hat kräftige Farben, die sofort auffallen.
این تصویر رنگهای پررنگی دارد که فوراً جلب توجه میکنند.