
überallhin
به همهجا
به هر مکانی؛ در همهٔ جهتها یا به همهٔ مقصدهای ممکن.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
او سگش را به همهجا با خودش میبرد.
به همهجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به همهجا
به هر مکانی؛ در همهٔ جهتها یا به همهٔ مقصدهای ممکن.
Sie nimmt ihren Hund überallhin mit.
او سگش را به همهجا با خودش میبرد.
«Überallhin» (به همهجا) از «überall» (همهجا) و جزء نشاندهندهٔ جهت «hin» (به آنجا) تشکیل شده است. جزء «hin» نشان میدهد که منظور حرکت به مقصدهای گوناگون است.
Mit dieser Fahrkarte kommst du fast überallhin.
با این بلیت، تو تقریباً به همهجا میرسی.
«Überallhin» (به همهجا) بیشتر در کنار فعلهای حرکت یا جابهجایی به کار میرود. این واژه مقصد یک حرکت را توصیف میکند و میتواند مستقیماً کنار فعل یا در پایان جمله بیاید.
Der Bus fährt nicht überallhin.
این اتوبوس به همهجا نمیرود.
Er folgt seiner Freundin überallhin.
او همهجا دنبال دوستدخترش میرود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «überallhin mitnehmen» (به همهجا با خود بردن)، «überallhin gehen» (به همهجا رفتن)، «überallhin fahren» (به همهجا رفتوآمد کردن) و «überallhin folgen» (همهجا دنبال کسی رفتن). ترکیب با «mitnehmen» (با خود بردن) بهویژه زمانی رایج است که شخص یا چیزی همراه کسی باشد.
Im Urlaub sind wir überallhin zu Fuß gegangen.
در تعطیلات، ما پیاده به همهجا رفتیم.
همهجا
هنگام صحبت دربارهٔ بردن چیزی با خود، هم «überall» (همهجا) و هم «überallhin» (به همهجا) ممکناند. «überall» در اصل یعنی «an allen Orten» (در همهٔ مکانها)؛ با «mitnehmen» روشن میشود که منظور مقصدها هستند. «überallhin» خودِ جهت را بهصراحت بیان میکند. بنابراین، اگر بخواهید بر مقصدهای گوناگون تأکید کنید، میتوانید «überallhin» را انتخاب کنید.

Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
من دوربینم را به هرجا که میروم با خودم میبرم.
Ich nehme meine Kamera überall mit.
من دوربینم را همهجا با خودم میبرم.