
überall
همهجا
در همهٔ مکانها؛ در هر جایی.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
در بهار، گلهای رنگارنگ همهجا شکوفه میدهند.
همهجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همهجا
در همهٔ مکانها؛ در هر جایی.
Im Frühling blühen überall bunte Blumen.
در بهار، گلهای رنگارنگ همهجا شکوفه میدهند.
این واژه از ترکیب «über» (بر فراز) و «all» (همه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «über allem» (بر فراز همهچیز) یا «an allen Orten» (در همهٔ مکانها) است و به همین دلیل بهراحتی میتوان آن را به خاطر سپرد.
Nach dem Sturm lagen überall Äste auf den Straßen.
بعد از طوفان، شاخهها همهجا روی خیابانها افتاده بودند.
«überall» (همهجا) بهعنوان قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. این واژه اغلب برای تأکید در ابتدای جمله میآید و بعد از آن فعل قرار میگیرد، یا در میانهٔ جمله و پس از فعل میآید.
Überall auf der Welt gibt es interessante Kulturen zu entdecken.
در همهجای دنیا، فرهنگهای جالبی برای کشف کردن وجود دارد.
Man findet dieses Produkt mittlerweile fast überall.
امروزه میتوان این محصول را تقریباً همهجا پیدا کرد.
«Überall» (همهجا) اغلب با «fast» (تقریباً) ترکیب میشود تا جمله کمی ملایمتر شود، مانند «fast überall» (تقریباً همهجا). این واژه همچنین میتواند جملهٔ موصولی را با «wo» (جایی که) آغاز کند: «überall, wo ...» (همهجا، هر جا که ...).
Fast überall in der Stadt gibt es kostenloses WLAN.
تقریباً همهجای شهر وایفای رایگان وجود دارد.
Überall, wo man hinsah, waren Menschen.
هر جا که نگاه میکردی، آدمها بودند.
همهجا حاضر
«überall» (همهجا) و «allgegenwärtig» (همهجا حاضر) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی در همهٔ مکانها پیدا میشود. «überall» قید است و توضیح میدهد چیزی کجا رخ میدهد یا وجود دارد. «allgegenwärtig» صفت است و چیزی را چنان توصیف میکند که پیوسته وجود دارد و تقریباً نمیتوان از آن دوری کرد.

Auf dem Fest war überall laute Musik zu hören.
در جشن همهجا صدای موسیقی بلند شنیده میشد.
Auf dem Fest war die laute Musik allgegenwärtig.
در جشن، موسیقی بلند همهجا حاضر بود.