آلمانی صفت C1 رتبه 12299

unwillkürlich

غیرارادی

unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unwillkürlich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unwillkürlich vs automatisch

خودکار

هر دو واژه می‌توانند واکنشی را توصیف کنند که بدون کنترل آگاهانه رخ می‌دهد. «⁨Unwillkürlich⁩» (غیرارادی) تأکید می‌کند که شخص واکنش را عمداً ایجاد نمی‌کند. «⁨Automatisch⁩» (ناخودآگاه) هم می‌تواند به واکنشی تمرین‌شده یا اجتناب‌ناپذیر اشاره کند، بی‌آنکه به‌طور ویژه بر نبود قصد تأکید کند. وقتی قصدی در کار نیست از «⁨unwillkürlich⁩» و وقتی بر روند تأکید دارید از «⁨automatisch⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای automatisch
unwillkürlich

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.

وقتی خبر غم‌انگیز را شنید، اشک‌ها بی‌اختیار از چشمانش سرازیر شدند.

automatisch

Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.

وقتی صبح صدای زنگ ساعت را می‌شنوم، ناخودآگاه دستم را به‌سمت گوشی می‌برم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: automatisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...