
unwillkürlich
غیرارادی
چیزی که بدون قصد یا کنترل آگاهانه رخ میدهد؛ غریزی یا واکنشی.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
وقتی خبر بد را شنید، بیاختیار مجبور شد آب دهانش را قورت بدهد.
غیرارادی
unwillkürlich – unwillkürlicher – am unwillkürlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرارادی
چیزی که بدون قصد یا کنترل آگاهانه رخ میدهد؛ غریزی یا واکنشی.
Als er die schlechte Nachricht hörte, musste er unwillkürlich schlucken.
وقتی خبر بد را شنید، بیاختیار مجبور شد آب دهانش را قورت بدهد.
| شکل پایه | unwillkürlich |
|---|---|
| Komparativ | unwillkürlicher |
| Superlativ | am unwillkürlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwillkürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwillkürlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwillkürlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ) و «willkürlich» (از روی اختیار، عمدی) تشکیل شده است. بنابراین «Unwillkürlich» (غیرارادی) در لغت یعنی «nicht aus dem eigenen Willen heraus» (نه از روی ارادهٔ خود).
Es war eine unwillkürliche Reaktion, ich wollte ihn nicht erschrecken.
این یک واکنش غیرارادی بود؛ نمیخواستم او را بترسانم.
«Unwillkürlich» (غیرارادی) تقریباً همیشه با فعلهایی میآید که یک واکنش ناگهانی جسمی یا عاطفی را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: «unwillkürlich lächeln» (بیاختیار لبخند زدن)، «unwillkürlich zusammenzucken» (بیاختیار از جا پریدن) یا «unwillkürlich an etwas denken» (بیاختیار به چیزی فکر کردن).
Beim Anblick des alten Fotos musste sie unwillkürlich lächeln.
وقتی عکس قدیمی را دید، بیاختیار لبخند زد.
«unwillkürlich» (غیرارادی) بیشتر بهعنوان قید به کار میرود و عمل فعل را دقیقتر توصیف میکند. بااینحال، میتواند بهعنوان صفت نیز مستقیماً پیش از اسم بیاید.
Er zuckte unwillkürlich zusammen, als die Tür zuschlug.
وقتی در با صدای بلند بسته شد، او بیاختیار از جا پرید.
Das war nur ein unwillkürlicher Reflex.
آن فقط یک واکنش غیرارادی بود.
خودکار
هر دو واژه میتوانند واکنشی را توصیف کنند که بدون کنترل آگاهانه رخ میدهد. «Unwillkürlich» (غیرارادی) تأکید میکند که شخص واکنش را عمداً ایجاد نمیکند. «Automatisch» (ناخودآگاه) هم میتواند به واکنشی تمرینشده یا اجتنابناپذیر اشاره کند، بیآنکه بهطور ویژه بر نبود قصد تأکید کند. وقتی قصدی در کار نیست از «unwillkürlich» و وقتی بر روند تأکید دارید از «automatisch» استفاده کنید.

Als sie die traurige Nachricht hörte, liefen ihr unwillkürlich die Tränen über das Gesicht.
وقتی خبر غمانگیز را شنید، اشکها بیاختیار از چشمانش سرازیر شدند.
Wenn ich morgens den Wecker höre, greife ich automatisch nach dem Handy.
وقتی صبح صدای زنگ ساعت را میشنوم، ناخودآگاه دستم را بهسمت گوشی میبرم.