
den Tisch decken
میز چیدن
چیدن ظرفها، قاشقچنگالها و لیوانها روی میز برای یک وعدهٔ غذایی.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
میتوانی لطفاً از همین حالا میز شام را بچینی؟
پوشاندن / چیدن
decken – deckte – hat gedeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میز چیدن
چیدن ظرفها، قاشقچنگالها و لیوانها روی میز برای یک وعدهٔ غذایی.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
میتوانی لطفاً از همین حالا میز شام را بچینی؟

پوشاندن
گذاشتن چیزی روی شخص یا چیزی برای پوشاندن، محافظت کردن یا گرم نگه داشتن آن.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
او روی کودک خوابیده را با پتوی گرمی پوشاند.

تأمین کردن
جبران یا پوشش دادن هزینههای مالی یا یک نیاز.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
درآمد حاصل از کنسرت برای تأمین هزینهها کافی نبود.

مراقبت کردن از
در ورزش یا امور نظامی، زیر نظر گرفتن حریف یا یک منطقه برای جلوگیری از حمله.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
مدافع باید مهاجم حریف را از نزدیک مهار کند.

همخوان بودن با
با چیز دیگری مطابقت داشتن یا با آن یکسان بودن.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
توصیف او از حادثه دقیقاً با گفتهٔ شاهد مطابقت دارد.

سقفسازی کردن
پوشاندن سطح سقف با موادی مانند کاشی یا سنگ لوح.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
هفتهٔ آینده میگذاریم سقف خانهمان را دوباره سقفسازی کنند.

جفتگیری کردن
در پرورش حیوانات، جفتگیری یک حیوان ماده با یک حیوان نر.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
پرورشدهنده مادیان برترش را با یک اسب نر معروف جفتگیری داد.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | decken |
|---|---|
| با zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
فعل «decken» (پوشاندن، چیدن) با اسم «die Decke» (پتو، سقف) ارتباط نزدیکی دارد. ایدهٔ اصلی این فعل تقریباً همیشه پوشاندن یا پوشش دادن چیزی است.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
لایهای از برف تمام چشمانداز را پوشانده بود.
معناهای گوناگون «decken» (پوشاندن، چیدن) از مفعول آن روشن میشوند. «den Tisch» (میز) را برای غذا میچینید، «die Kosten» (هزینهها) را در امور مالی پوشش میدهید، «das Dach» (سقف) را در ساختمان سقفسازی میکنید یا «den Gegner» (حریف) را در ورزش مهار میکنید.
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
بیمه تمام خسارت را پوشش نخواهد داد.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
مدافع در تمام طول بازی بهخوبی مهاجم را مهار کرده است.
عبارت «den Tisch decken» (میز چیدن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت همیشه به معنای آماده کردن میز برای یک وعدهٔ غذایی است.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
بچهها آخر هفته در چیدن میز کمک میکنند.
وقتی شخص یا چیزی را با چیزی میپوشانید، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: «jemanden/etwas mit etwas decken» (پوشاندن کسی یا چیزی با چیزی).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
مادر روی کودک خود را با یک پتوی پشمی اضافه پوشاند.
در معنای مالی، «decken» (پوشش دادن) معمولاً با مفعولهایی مانند «die Kosten» (هزینهها)، «die Ausgaben» (مخارج)، «den Bedarf» (نیاز) یا «ein Defizit» (کسری) بهکار میرود.
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
او با حقوقش بهسختی میتواند مخارج ماهانهاش را پوشش دهد.
در معنای «übereinstimmen» (مطابقت داشتن)، این فعل همیشه انعکاسی است و با حرف اضافهٔ ثابت «mit» (با) و Dativ بهکار میرود: «sich mit etwas decken» (با چیزی مطابقت داشتن).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
مشاهدات من با روایتهای او مطابقت ندارد.
معنای «begatten» (جفتگیری کردن) فقط در زبان تخصصی پرورش حیوانات بهکار میرود. این معنا در کاربرد عادی و روزمره وجود ندارد.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
این اسب نر در این فصل تاکنون چندین مادیان را جفتگیری داده است.
مطابقت داشتن / برآورده کردن
«entsprechen» (مطابقت داشتن) و «sich decken mit» (همخوان بودن با) هر دو میتوانند همخوانی یک نتیجه با یک پیشبینی را بیان کنند. «entsprechen» نتیجه را با استفاده از Dativ به پیشبینی مربوط میکند. «sich decken mit» دو اطلاعات را بهعنوان مواردی منطبق با هم نشان میدهد و به حرف اضافهٔ «mit» نیاز دارد.

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
نتیجه دقیقاً با پیشبینی همخوان است.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
نتیجه دقیقاً با پیشبینی مطابقت دارد.