
leid sein
به ستوه آمدن
چیزی را ناخوشایند، آزاردهنده یا دیگر تحملناپذیر دانستن و دیگر نخواستن آن.
Ich bin es leid, immer auf ihn zu warten.
از اینکه همیشه منتظر او بمانم، خسته شدهام.
به ستوه آمدن
leid – leider – am leidesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به ستوه آمدن
چیزی را ناخوشایند، آزاردهنده یا دیگر تحملناپذیر دانستن و دیگر نخواستن آن.
Ich bin es leid, immer auf ihn zu warten.
از اینکه همیشه منتظر او بمانم، خسته شدهام.
| شکل پایه | leid |
|---|---|
| Komparativ | leider |
| Superlativ | am leidesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leid اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leid اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leid اضافه کنید.
در معنای «nicht mehr ertragen wollen» (دیگر نخواستنِ تحمل چیزی)، «leid» (خسته و به ستوهآمده) معمولاً در ترکیب ثابت «etwas leid sein» (از چیزی به ستوه آمدن) به کار میرود. بعد از آن اغلب مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) یا یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) میآید؛ «es» (آن) در اینجا به چیزی اشاره میکند که شخص دیگر نمیخواهد تحمل کند.
Sie ist es leid, ständig dieselben Fragen zu beantworten.
او از اینکه مدام به همان سؤالها پاسخ بدهد، خسته شده است.
Wir sind es leid, dass niemand unsere Beschwerden ernst nimmt.
ما از اینکه هیچکس شکایتهایمان را جدی نمیگیرد، به ستوه آمدهایم.
خسته
کسی که از بهانههای همیشگی خسته شده است، میتواند از آنها «müde» (به ستوه آمده) یا «leid» (به ستوه آمده) باشد. «Müde sein» (به ستوه آمده بودن) در این کاربرد، بهویژه وقتی با Genitiv بیاید، لحنی رسمی و ادبیتر دارد؛ استفاده از Akkusativ نیز ممکن است. «Leid sein» (به ستوه آمده بودن) با Akkusativ میآید و برای زبان روزمره مناسب است.

Ich bin deine ständigen Ausreden leid.
از بهانههای همیشگیات خسته شدهام.
Ich bin deiner ständigen Ausreden müde.
از بهانههای همیشگیات به ستوه آمدهام.