
müde
خسته
احساس نیاز به خواب یا استراحت داشتن؛ از نظر جسمی یا ذهنی خسته بودن.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
بعد از پیادهروی طولانی خیلی خسته بودم و فوراً خوابم برد.
خسته
müde – müder – am müdesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خسته
احساس نیاز به خواب یا استراحت داشتن؛ از نظر جسمی یا ذهنی خسته بودن.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
بعد از پیادهروی طولانی خیلی خسته بودم و فوراً خوابم برد.

از چیزی به ستوه آمده
از چیزی به ستوه آمده بودن؛ دیگر میل یا انرژیِ پرداختن به چیزی را نداشتن. اغلب در ساختار «etwas/jemanden müde sein» (از چیزی یا کسی به ستوه آمده بودن) به کار میرود.
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
از اینکه مدام همان بحث را تکرار کنم، خسته شدهام.

فرسوده
در علم مواد، ویژگی مادهای که پس از فشار طولانی یا تکراری استحکامش را از دست میدهد و شکننده میشود.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
فلز پل پس از دههها فشار فرسوده شده بود و باید تعویض میشد.
| شکل پایه | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به müde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به müde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به müde اضافه کنید.
صفت «müde» (خسته) معمولاً با فعلهای «sein» (بودن)، «werden» (شدن) یا «aussehen» (به نظر رسیدن) ترکیب میشود. این صفت یا یک حالت را توصیف میکند یا یک تغییر را.
Ich bin heute wirklich müde.
امروز واقعاً خستهام.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
از اینهمه درس خواندن کمکم خسته میشوم.
Du siehst ein bisschen müde aus.
تو کمی خسته به نظر میرسی.
وقتی «müde» درباره یک شخص به کار میرود، معمولاً یعنی «schläfrig» (خوابآلود). وقتی درباره مادهای مانند فلز یا پلاستیک به کار میرود، منظور معنای فنیِ «an Festigkeit verloren» (استحکامش را از دست داده) است. ساختار «etwas müde sein» (از چیزی به ستوه آمده بودن) یعنی «einer Sache überdrüssig sein» (از چیزی به ستوه آمده بودن).
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
دونده بعد از ماراتن کاملاً خسته بود.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
ماده بال هواپیما فرسوده شده بود و باید تعویض میشد.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
از بهانههای همیشگی تو خستهام.
برای بیان اینکه از چیزی به تنگ آمدهاید، از ساختار «etwas (Akkusativ) müde sein» (از چیزی در Akkusativ به ستوه آمده بودن) یا «es müde sein, etwas zu tun» (از انجام دادن کاری به ستوه آمده بودن) استفاده میشود. شخصی که از چیزی به تنگ آمده، فاعل جمله است.
Ich bin diesen langen Winter müde.
من از این زمستان طولانی خسته شدهام.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
او از اینکه همیشه منتظر او بماند، خسته شده است.
معنای «an Festigkeit verlieren» (استحکام از دست دادن) به زبان تخصصیِ علم مواد و مهندسی مربوط است. در زندگی روزمره، «müde» (فرسوده) تقریباً هیچوقت در این زمینه به کار نمیرود.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
فنر پس از میلیونها بار خم شدن فرسوده شد و شکست.
رنج / متأسف بودن
«Etwas leid sein» (از چیزی به ستوه آمدن) و «etwas müde sein» (از چیزی به ستوه آمدن) هر دو یعنی آدم دیگر نمیخواهد چیزی را تحمل کند. «Leid» (به ستوهآمده) در این ترکیب ثابت رایجتر است؛ «müde» (از چیزی به ستوه آمده) در این ساختار رسمیتر به نظر میرسد و بیشتر بر خستگی ناشی از تکرار مداوم تأکید میکند.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
بعد از ماهها، از همان شکایتهای تکراری خسته شدهام.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
از شکایتهای همیشگی خسته شدهام و بالاخره آرامش میخواهم.