
ansaugen
مکیدن به داخل
چیزی را با مکش به داخل کشیدن یا آن را وارد دستگاه کردن؛ برای مثال هوا، آب یا مایعی دیگر.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
پمپ آب را از حوضچه به داخل میکشد.
مکیدن به داخل
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکیدن به داخل
چیزی را با مکش به داخل کشیدن یا آن را وارد دستگاه کردن؛ برای مثال هوا، آب یا مایعی دیگر.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
پمپ آب را از حوضچه به داخل میکشد.

با مکش چسبیدن
بهدلیل فشار منفی به سطحی چسبیدن یا روی آن ثابت شدن.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
بادکش با مکش به کاشی صاف میچسبد.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansaugen |
|---|---|
| با zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
«Ansaugen» (به داخل مکیدن) فعلی جداشدنی است که از «an» (به داخل یا بهسوی) و «saugen» (مکیدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
دستگاه مایع را بهآرامی به داخل میکشد.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
تکنسین بررسی میکند که آیا پمپ آب کافی را به داخل میکشد.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
دستگاه شروع به مکیدن هوا به داخل میکند.
«ansaugen» (به داخل مکیدن) در این معنا معمولاً مایعی یا مادهای گازی را بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wasser ansaugen» (آب را به داخل کشیدن)، «Luft ansaugen» (هوا را به داخل کشیدن) و «Öl ansaugen» (روغن را به داخل کشیدن).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
موتور از طریق فیلتر هوا، هوای تازه را به داخل میکشد.
وقتی منظور چسبیدن باشد، «ansaugen» (با مکش چسبیدن) بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich an etwas ansaugen» (با مکش به چیزی چسبیدن). در اینجا «an» با Dativ میآید، چون عبارت یک موقعیت ثابت روی یک سطح را توصیف میکند.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
وقتی در دریاچه شنا میکرد، زالو با مکش به پایش چسبیده بود.
به داخل کشیدن / جذب کردن
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که یک پمپ آب را با نیروی مکش جابهجا میکند. «Ansaugen» (به داخل مکیدن) بر رساندن آب به پمپ یا به محل مکش تأکید میکند، درحالیکه «einsaugen» (به داخل کشیدن) بیشتر بر کشیده شدن آب به داخل دستگاه تأکید دارد. وقتی تمرکز بر وارد کردن آب در محل مکش است، «ansaugen» (به داخل مکیدن) مناسب است و وقتی تمرکز بر داخل دستگاه است، از «einsaugen» (به داخل کشیدن) استفاده کنید.

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
پمپ آب را از سطل به داخل میکشد.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
پمپ تمام آب را به داخل مخزن میکشد.