
überstürzen
عجله کردن
کاری را انجام دادن یا دربارهٔ چیزی تصمیم گرفتن، آن هم بیش از حد سریع و بدون فکر کافی.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
نباید برای ازدواج عجله کنیم.
عجله کردن / پشت سر هم رخ دادن
überstürzen – überstürzte – hat überstürzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجله کردن
کاری را انجام دادن یا دربارهٔ چیزی تصمیم گرفتن، آن هم بیش از حد سریع و بدون فکر کافی.
Wir sollten die Hochzeit nicht überstürzen.
نباید برای ازدواج عجله کنیم.

پشت سر هم رخ دادن
با فاصلهای بسیار کوتاه رخ دادن یا اتفاق افتادن.
Nach dem Rücktritt des Ministers überstürzten sich die Ereignisse.
بعد از استعفای وزیر، اتفاقات پشت سر هم رخ دادند.
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzt |
| er/sie/es | überstürzt |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzt |
| sie | überstürzen |
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
| ich | habe überstürzt |
|---|---|
| du | hast überstürzt |
| er/sie/es | hat überstürzt |
| wir | haben überstürzt |
| ihr | habt überstürzt |
| sie | haben überstürzt |
| du | überstürze! überstürz! |
|---|---|
| ihr | überstürzt! |
| Sie | überstürzen Sie! |
| ich | hatte überstürzt |
|---|---|
| du | hattest überstürzt |
| er/sie/es | hatte überstürzt |
| wir | hatten überstürzt |
| ihr | hattet überstürzt |
| sie | hatten überstürzt |
| ich | werde überstürzen |
|---|---|
| du | wirst überstürzen |
| er/sie/es | wird überstürzen |
| wir | werden überstürzen |
| ihr | werdet überstürzen |
| sie | werden überstürzen |
| ich | überstürze |
|---|---|
| du | überstürzest |
| er/sie/es | überstürze |
| wir | überstürzen |
| ihr | überstürzet |
| sie | überstürzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überstürzte |
|---|---|
| du | überstürztest |
| er/sie/es | überstürzte |
| wir | überstürzten |
| ihr | überstürztet |
| sie | überstürzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überstürzen |
|---|---|
| با zu | zu überstürzen |
| Partizip I | überstürzend |
| Partizip II | überstürzt |
«Überstürzen» (عجله کردن) پیشوند جدانشدنی «über-» دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) به فعل میچسبد.
Er überstürzt seine Entscheidung nicht.
او در تصمیمگیری عجله نمیکند.
Sie weiß, dass er nichts überstürzt.
او میداند که او در هیچ کاری عجله نمیکند.
Es wäre besser, die Reise nicht zu überstürzen.
بهتر است برای سفر عجله نشود.
این فعل در این معنا اغلب با تصمیمها یا برنامههای مهم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Entscheidung überstürzen» (در تصمیمی عجله کردن)، «nichts überstürzen» (در هیچ کاری عجله نکردن) و «überstürzt handeln» (با عجله عمل کردن).
Bitte überstürze die Entscheidung über den neuen Arbeitsplatz nicht.
لطفاً در تصمیمگیری دربارهٔ شغل جدید عجله نکن.
برای رویدادها، تحولات یا فرایندهای مشابه از «sich überstürzen» (پشت سر هم رخ دادن) استفاده میشود. در این ساخت، رویداد یا فرایند نقش نهاد را دارد و «sich» (ضمیر انعکاسی) به همان نهاد برمیگردد.
In den letzten Tagen überstürzten sich die politischen Entwicklungen.
در چند روز گذشته، تحولات سیاسی پشت سر هم رخ دادند.
Seit dem Unfall überstürzen sich die Meldungen.
از زمان تصادف، خبرها پشت سر هم میرسند.
واژگون شدن / سرانگشتی حساب کردن
وقتی رویدادها خیلی سریع و پشت سر هم رخ میدهند، هم «sich überschlagen» (پشت سر هم رخ دادن) و هم «sich überstürzen» (پشت سر هم رخ دادن) مناسباند. «Sich überschlagen» بیشتر با ترکیبهای رایجی مثل «die Ereignisse» (رویدادها) یا «die Meldungen» (خبرها) به کار میرود. دربارهٔ «die Ereignisse» میتوانید از هر دو استفاده کنید، بیآنکه تفاوت معنایی روشنی بیان کنید.

Nach der überraschenden Ankündigung überstürzten sich die Ereignisse.
بعد از اعلام غیرمنتظره، رویدادها پشت سر هم رخ دادند.
Nach der überraschenden Ankündigung überschlugen sich die Ereignisse.
بعد از اعلام غیرمنتظره، رویدادها پشت سر هم رخ دادند.