
ober
بالایی
موقعیتی را توصیف میکند که در ارتفاع بالاتری قرار دارد یا در بخش بالایی چیزی واقع شده است.
Die Gläser stehen im oberen Fach des Schranks.
لیوانها در قفسهٔ بالایی کمد هستند.
بالایی / ردهبالا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالایی
موقعیتی را توصیف میکند که در ارتفاع بالاتری قرار دارد یا در بخش بالایی چیزی واقع شده است.
Die Gläser stehen im oberen Fach des Schranks.
لیوانها در قفسهٔ بالایی کمد هستند.

ردهبالا
به رتبه، جایگاه یا اهمیت بالاتری در یک سلسلهمراتب اشاره میکند.
Die Entscheidung wurde von den oberen Führungskräften getroffen.
این تصمیم را مدیران ردهبالا گرفتند.
صفت «ober» (بالایی) تقریباً همیشه پیش از یک اسم به کار میرود و باید صرف شود. نمیتوان گفت: «Das Regal ist ober.» (قفسه بالایی است.)
Bitte nimm das Buch aus dem oberen Regal.
لطفاً کتاب را از قفسهٔ بالایی بردارید.
با اینکه «ober» (بالایی) مفهومی مقایسهای، یعنی بالاتر بودن از چیز دیگری، دارد، خودش قابل مقایسه نیست. شکلهایی مانند «oberer» یا «am obersten» وجود ندارند.
Die Wohnung befindet sich in der oberen Etage des Hauses.
این آپارتمان در طبقهٔ بالایی خانه قرار دارد.
«ober» (بالایی) در معنای مکانی اغلب با بخشهایی از ساختمانها یا اشیا ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der obere Stock» (طبقهٔ بالایی)، «das obere Ende» (انتهای بالایی) و «der obere Bereich» (بخش بالایی).
Im oberen Teil des Gartens wachsen Rosen.
در بخش بالایی باغ، گلهای رز رشد میکنند.
وقتی «ober» (ردهبالا) جایگاه بالاتری را در یک سلسلهمراتب توصیف میکند، در ترکیبهایی مانند «die oberen Ränge» (ردههای بالایی)، «die obere Managementebene» (سطح مدیریت ارشد) یا «die oberen Zehntausend» (ثروتمندترین قشر جامعه) دیده میشود.
Diese Anweisung kam direkt von der oberen Geschäftsleitung.
این دستور مستقیماً از مدیریت ارشد آمد.
بلند / بالا / ارشد
«hoch» (ارشد) رتبهای مهم یا جایگاهی پراعتبار را توصیف میکند. «ober» (ردهبالا) به سطحی بالاتر در یک سلسلهمراتبِ ساختارمند اشاره میکند و معمولاً با صرفشده، پیش از یک اسم میآید. برای رتبه، جایگاهی بالا مناسب است؛ برای حوزهای مشخص در یک سلسلهمراتب، مثلاً سطح بالای مدیریت، «ober» مناسب است.

Nach der Beförderung gehört Nina zur oberen Führungsebene des Unternehmens.
نینا بعد از ترفیع، در سطح بالای مدیریتی شرکت قرار میگیرد.
Nach der Beförderung hat Nina eine hohe Position im Unternehmen.
نینا بعد از ترفیع، جایگاه بالایی در شرکت دارد.