آلمانی فعل B2 رتبه 7575

vermerken

ثبت کردن

vermerken – vermerkte – hat vermerkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vermerken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vermerken vs festhalten

محکم گرفتن / ثبت کردن

«⁨Festhalten⁩» (ثبت کردن) و «⁨vermerken⁩» (ثبت کردن) هر دو می‌توانند به ثبت کتبیِ اطلاعات اشاره کنند. «⁨Festhalten⁩» کلی‌تر است و ثبت‌های تصویری یا صوتی را هم دربرمی‌گیرد. «⁨Vermerken⁩» به یک یادداشت کتبی اشاره دارد و، به‌ویژه هنگام ثبت اطلاعات رسمی، رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای festhalten
vermerken

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.

پزشک سپس همان مشاهده را در پروندهٔ رسمی بیمار ثبت می‌کند.

festhalten

Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.

پزشک ابتدا مشاهدهٔ خود را در یک یادداشت شخصی ثبت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: festhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...