
vermerken
ثبت کردن
چیزی را بهصورت کتبی ثبت یا یادداشت کردن، اغلب برای اینکه فراموش نشود یا بهطور رسمی مستند شود. این واژه تعبیری نسبتاً رسمی است.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
مأمور اظهارات شاهد را در صورتجلسه ثبت کرد.
ثبت کردن
vermerken – vermerkte – hat vermerkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثبت کردن
چیزی را بهصورت کتبی ثبت یا یادداشت کردن، اغلب برای اینکه فراموش نشود یا بهطور رسمی مستند شود. این واژه تعبیری نسبتاً رسمی است.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
مأمور اظهارات شاهد را در صورتجلسه ثبت کرد.
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkst |
| er/sie/es | vermerkt |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerkt |
| sie | vermerken |
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
| ich | habe vermerkt |
|---|---|
| du | hast vermerkt |
| er/sie/es | hat vermerkt |
| wir | haben vermerkt |
| ihr | habt vermerkt |
| sie | haben vermerkt |
| du | vermerk! vermerke! |
|---|---|
| ihr | vermerkt! |
| Sie | vermerken Sie! |
| ich | hatte vermerkt |
|---|---|
| du | hattest vermerkt |
| er/sie/es | hatte vermerkt |
| wir | hatten vermerkt |
| ihr | hattet vermerkt |
| sie | hatten vermerkt |
| ich | werde vermerken |
|---|---|
| du | wirst vermerken |
| er/sie/es | wird vermerken |
| wir | werden vermerken |
| ihr | werdet vermerken |
| sie | werden vermerken |
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkest |
| er/sie/es | vermerke |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerket |
| sie | vermerken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vermerken |
|---|---|
| با zu | zu vermerken |
| Partizip I | vermerkend |
| Partizip II | vermerkt |
«Vermerken» (ثبت کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور پیوسته به فعل پایهٔ «merken» (متوجه شدن یا به خاطر سپردن) میچسبد.
Sie hat sich den Termin sofort in ihrem Kalender vermerkt.
او وقت ملاقات را فوراً در تقویمش ثبت کرد.
فعل «vermerken» (ثبت کردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی باید مشخص شود چه چیزی ثبت میشود. اغلب پس از آن حرف اضافهای میآید که محل یادداشت را نشان میدهد، برای مثال «in» (در) همراه با Dativ یا «auf» (روی) همراه با Dativ.
Bitte vermerken Sie die Änderung in der Akte.
لطفاً تغییر را در پرونده ثبت کنید.
Ich habe seinen Namen auf der Gästeliste vermerkt.
من نام او را در فهرست مهمانان ثبت کردهام.
این فعل به زبان رسمی تعلق دارد. اغلب در موقعیتهای رسمی، اداری یا کاری، برای مثال در صورتجلسهها، پروندهها یا اسناد رسمی، به کار میرود.
Der Notar vermerkte den Wunsch des Klienten im Testament.
دفتر اسناد رسمی خواستهٔ موکل را در وصیتنامه ثبت کرد.
محکم گرفتن / ثبت کردن
«Festhalten» (ثبت کردن) و «vermerken» (ثبت کردن) هر دو میتوانند به ثبت کتبیِ اطلاعات اشاره کنند. «Festhalten» کلیتر است و ثبتهای تصویری یا صوتی را هم دربرمیگیرد. «Vermerken» به یک یادداشت کتبی اشاره دارد و، بهویژه هنگام ثبت اطلاعات رسمی، رسمیتر به نظر میرسد.

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.
پزشک سپس همان مشاهده را در پروندهٔ رسمی بیمار ثبت میکند.
Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.
پزشک ابتدا مشاهدهٔ خود را در یک یادداشت شخصی ثبت میکند.