
überrascht
متعجب
از چیزی غیرمنتظره شگفتزده. این احساس میتواند خوشایند یا ناخوشایند باشد.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
وقتی خواهرم ناگهان جلوی در ظاهر شد، تعجب کردم.
متعجب
überrascht – überraschter – am überraschtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعجب
از چیزی غیرمنتظره شگفتزده. این احساس میتواند خوشایند یا ناخوشایند باشد.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
وقتی خواهرم ناگهان جلوی در ظاهر شد، تعجب کردم.
| شکل پایه | überrascht |
|---|---|
| Komparativ | überraschter |
| Superlativ | am überraschtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überrascht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überrascht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überrascht اضافه کنید.
«Überrascht» (متعجب) Partizip IIِ «überraschen» (متعجب کردن) است و اغلب بهعنوان صفت همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. در این حالت، وضعیت شخص را پس از یک اتفاق غیرمنتظره توصیف میکند.
Nach der Nachricht war die ganze Familie überrascht.
بعد از شنیدن خبر، همهٔ اعضای خانواده متعجب بودند.
وقتی دلیل تعجب بیان میشود، اغلب «über» (از بابتِ) همراه با Akkusativ میآید. چیزی شخصی را متعجب میکند؛ به همین دلیل، شخص متعجب اغلب در جمله همراه با «sein» (بودن) میآید.
Ich war über seine schnelle Entscheidung überrascht.
من از تصمیم سریع او متعجب بودم.
«Überrascht» (متعجب) اغلب همراه با یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) میآید، وقتی اطلاعاتی غیرمنتظره بیان میشود. یک جملهٔ وابسته با «als» (وقتی که) نیز میتواند زمان اتفاق غیرمنتظره را توصیف کند.
Sie war überrascht, dass niemand von dem Plan wusste.
او تعجب کرده بود که هیچکس از نقشه خبر نداشت.
Wir waren überrascht, als der Zug plötzlich abfuhr.
وقتی قطار ناگهان حرکت کرد، ما متعجب شدیم.
مبهوت
هر دو واژه میتوانند واکنش به چیزی غیرمنتظره را توصیف کنند. «Überrascht» (متعجب) این واکنش را بهطور کلی توصیف میکند و این احساس میتواند خوشایند یا ناخوشایند باشد؛ «verblüfft» (مبهوت) این واکنش را به حیرتی بسیار شدید تبدیل میکند که برای مدتی کوتاه آدم را بیزبان میکند. برای واکنش کلی، «überrascht» (متعجب) را انتخاب کنید و در صورت شدت خاص واکنش، «verblüfft» (مبهوت) را به کار ببرید.

Von der unerwarteten Lösung war die Kundin angenehm überrascht.
مشتری از راهحل غیرمنتظره بهطور خوشایندی متعجب شد.
Von der unerwartet geschickten Lösung war die Kundin so verblüfft, dass sie zunächst schwieg.
مشتری از راهحل غیرمنتظره و بسیار ماهرانه آنقدر مبهوت شد که ابتدا سکوت کرد.