
erstaunt
متعجب
غافلگیر و شگفتزده از چیزی بودن، چون آن چیز با انتظار فرق دارد.
Ich war erstaunt, wie schnell sie die schwierige Aufgabe gelöst hat.
تعجب کردم که او چقدر سریع مسئلهٔ دشوار را حل کرد.
متعجب
erstaunt – erstaunter – am erstauntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متعجب
غافلگیر و شگفتزده از چیزی بودن، چون آن چیز با انتظار فرق دارد.
Ich war erstaunt, wie schnell sie die schwierige Aufgabe gelöst hat.
تعجب کردم که او چقدر سریع مسئلهٔ دشوار را حل کرد.
| شکل پایه | erstaunt |
|---|---|
| Komparativ | erstaunter |
| Superlativ | am erstauntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erstaunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erstaunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erstaunt اضافه کنید.
«Erstaunt» شکل Partizip II فعل «erstaunen» (متعجبکردن) است و بسیار وقتها بهعنوان صفت همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. در این کاربرد، حالتی یا واکنشی را توصیف میکند.
Nach der unerwarteten Nachricht war die ganze Familie erstaunt.
بعد از خبر غیرمنتظره، همهٔ اعضای خانواده متعجب بودند.
وقتی دلیل تعجب را بیان میکنید، «erstaunt» (متعجب) اغلب با حرف اضافهٔ «über» (از) و Akkusativ به کار میرود.
Die Ärztin war über die schnelle Genesung des Patienten erstaunt.
پزشک از بهبود سریع بیمار متعجب بود.
اگر دلیل را با یک جملهٔ کامل بیان کنید، میتوانید «erstaunt» (متعجب) را با «darüber, dass» (از اینکه) به کار ببرید. بعد از «dass» (که)، فعل صرفشده در پایان جمله میآید.
Er war darüber erstaunt, dass niemand den Fehler bemerkt hatte.
او تعجب کرده بود که هیچکس متوجه اشتباه نشده بود.
مبهوت
هر دو واژه تعجب شدید از چیزی غیرمنتظره را توصیف میکنند. «Erstaunt» (متعجب) بیش از همه بر شگفتی تأکید میکند، درحالیکه «verblüfft» (مبهوت) معمولاً تعجب بسیار شدیدتری را میرساند که گاهی آدم را بیزبان میکند. برای تعجب معمولی «erstaunt» مناسب است؛ برای تأثیرهایی که بهویژه غافلگیرکنندهاند، «verblüfft» قویتر است.

Über die einfache Lösung war die ganze Gruppe erstaunt.
کل گروه از راهحل ساده متعجب شده بودند.
Über die einfache Lösung war die ganze Gruppe verblüfft und sprachlos.
کل گروه از راهحل ساده مبهوت و بیزبان شده بودند.