آلمانی صفت B1 رتبه 5055

erstaunt

متعجب

erstaunt – erstaunter – am erstauntesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erstaunt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erstaunt vs verblüfft

مبهوت

هر دو واژه تعجب شدید از چیزی غیرمنتظره را توصیف می‌کنند. «⁨Erstaunt⁩» (متعجب) بیش از همه بر شگفتی تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨verblüfft⁩» (مبهوت) معمولاً تعجب بسیار شدیدتری را می‌رساند که گاهی آدم را بی‌زبان می‌کند. برای تعجب معمولی «⁨erstaunt⁩» مناسب است؛ برای تأثیرهایی که به‌ویژه غافلگیرکننده‌اند، «⁨verblüfft⁩» قوی‌تر است.

مثال تصویری برای verblüfft
erstaunt

Über die einfache Lösung war die ganze Gruppe erstaunt.

کل گروه از راه‌حل ساده متعجب شده بودند.

verblüfft

Über die einfache Lösung war die ganze Gruppe verblüfft und sprachlos.

کل گروه از راه‌حل ساده مبهوت و بی‌زبان شده بودند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verblüfft

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...