
überschaubar
قابل مدیریت
بهگونهای که بتوان آن را بهآسانی درک کرد، فهمید یا از عهدهاش برآمد، چون بیش از حد بزرگ یا پیچیده نیست.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
تعداد کارهای امروز قابل مدیریت است.
قابل مدیریت / محدود
überschaubar – überschaubarer – am überschaubarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قابل مدیریت
بهگونهای که بتوان آن را بهآسانی درک کرد، فهمید یا از عهدهاش برآمد، چون بیش از حد بزرگ یا پیچیده نیست.
Die Anzahl der Aufgaben für heute ist überschaubar.
تعداد کارهای امروز قابل مدیریت است.

محدود
نسبتاً کم، محدود یا چندان چشمگیر. این واژه گاهی با لحنی کمی طنزآمیز یا برای زیباتر جلوه دادن واقعیت به کار میرود.
Das Interesse an der Veranstaltung war, um es vorsichtig auszudrücken, überschaubar.
اگر بخواهیم محتاطانه بگوییم، استقبال از این برنامه محدود بود.
| شکل پایه | überschaubar |
|---|---|
| Komparativ | überschaubarer |
| Superlativ | am überschaubarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überschaubar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überschaubar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überschaubar اضافه کنید.
این واژه از فعل «überschauen» (در ذهن یا با چشم بررسی و درک کردن) و پسوند «-bar» (قابل یا ممکن) ساخته شده است. «Überschauen» یعنی چیزی را با چشم یا در ذهن دریافت و درک کردن. پسوند «-bar» معنای «-fähig» (قابل انجام) یا «-möglich» (ممکن) میدهد. بنابراین «Überschaubar» (قابل مدیریت) بهمعنای «was man überschauen kann» (چیزی که میتوان آن را بررسی و درک کرد) است.
Die Risiken des Projekts sind klar und überschaubar.
خطرهای پروژه روشن و قابل مدیریت هستند.
«überschaubar» (قابل مدیریت) اغلب برای توصیف اندازه یا پیچیدگی چیزها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine überschaubare Anzahl» (تعداد قابل مدیریت)، «überschaubare Kosten» (هزینههای قابل مدیریت) و «ein überschaubarer Aufwand» (تلاش یا زحمت قابل مدیریت).
Zum Glück war der finanzielle Schaden überschaubar.
خوشبختانه خسارت مالی قابل مدیریت بود.
«Überschaubar» (محدود) اغلب با لحنی طنزآمیز یا بهعنوان حسن تعبیر برای «klein» (کم)، «wenig» (اندک) یا «enttäuschend» (ناامیدکننده) به کار میرود. لحن یا بافت جمله این معنا را روشن میکند.
Die Begeisterung für meinen Vorschlag war eher überschaubar.
اشتیاق به پیشنهاد من چندان زیاد نبود.
منظم و واضح
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که میتوان بهراحتی از چیزی یک دید کلی به دست آورد. «übersichtlich» (منظم و واضح) بر چیدمان یا ارائهٔ روشن تأکید میکند، درحالیکه «überschaubar» (قابل مدیریت) به گسترهٔ محدود یا پیچیدگی کم اشاره دارد. «übersichtlich» را بیشتر برای گزارشی که خوب ساختاربندی شده است به کار ببرید و «überschaubar» را بیشتر برای کاری با گسترهٔ محدود.

Die Aufgabe bleibt überschaubar, weil sie nur drei kurze Arbeitsschritte umfasst.
این کار همچنان قابل مدیریت است، چون فقط سه مرحلهٔ کوتاه دارد.
Der Bericht ist übersichtlich, weil die Ergebnisse klar nach Themen geordnet sind.
گزارش منظم و واضح است، چون نتایج بر اساس موضوع بهروشنی دستهبندی شدهاند.