
das Grauen
وحشت
احساسی شدید از ترس و وحشت، که اغلب با بیزاری از چیزی هولناک همراه است.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
با دیدن جنازههای مثلهشده، وحشت او را فرا گرفت.
وحشت / سپیدهدم
das Grauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشت
احساسی شدید از ترس و وحشت، که اغلب با بیزاری از چیزی هولناک همراه است.
Beim Anblick der verstümmelten Leichen packte ihn das Grauen.
با دیدن جنازههای مثلهشده، وحشت او را فرا گرفت.

سپیدهدم
روشنتر شدن تدریجی هوا در اوایل صبح. این کاربرد ادبی یا شاعرانه است.
Im ersten Grauen des Morgens brachen die Wanderer auf.
کوهنوردان در نخستین روشنای سپیدهدم راه افتادند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Grauens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grauen | – |
| Akkusativ | das Grauen | – |
| Dativ | dem Grauen | – |
| Genitiv | des Grauens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «das Grauen» (وحشت)، واژههای همراه آن در جمله کمک میکنند. واژههایی مانند «packen» (فرا گرفتن)، «empfinden» (احساس کردن) یا «erstarren» (از ترس خشک شدن) به ترس و وحشت اشاره دارند. اما اگر واژههایی مانند «Morgen» (صبح)، «Dämmerung» (سپیدهدم) یا «aufbrechen» (راه افتادن) در نزدیکی آن بیایند، منظور روشنتر شدن هوا در اوایل صبح است.
Beim Öffnen der alten Tür überkam sie das Grauen.
وقتی درِ قدیمی را باز کرد، وحشت او را فرا گرفت.
Im Grauen des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
در سپیدهدم، ماهیگیران راه افتادند.
در معنای «Angst und Entsetzen» (ترس و وحشت)، «das Grauen» (وحشت) اغلب با فعلهایی مانند «packen» (فرا گرفتن)، «überkommen» (فرا رسیدن و فرا گرفتن) و «empfinden» (احساس کردن) میآید. ترکیب ثابت «vor Grauen erstarren» (از وحشت خشک شدن) نیز رایج است.
Beim Anblick des verlassenen Hauses packte ihn das Grauen.
با دیدن خانهٔ متروکه، وحشت او را فرا گرفت.
معنای «frühes Hellwerden» (روشنتر شدن هوا در اوایل صبح) بیشتر در ترکیب «im ersten Grauen des Morgens» (در نخستین روشنای صبح) دیده میشود. این کاربرد تصویری است و بیشتر به زبان ادبی یا شاعرانه تعلق دارد.
Im ersten Grauen des Morgens verließen die Reisenden das Dorf.
مسافران در نخستین روشنای صبح روستا را ترک کردند.
کابوس / وحشت
«Der Horror» (وحشت) در زبان محاوره میتواند هم به احساس شدید و هم به تمام تجربهٔ وحشتناک اشاره کند. «Das Grauen» (وحشت) بیشتر به وحشتی اشاره دارد که فرد احساس میکند و اغلب با بیزاری همراه است. برای توصیف خودمانیِ بد بودن یک تجربه، «Horror» مناسب است و برای خودِ احساس، بیشتر «Grauen» به کار میرود.

Der Anblick des Unfalls erfüllte sie mit Grauen.
دیدن تصادف او را از وحشت لبریز کرد.
Beim Anblick des Unfalls packte sie der blanke Horror.
با دیدن تصادف، وحشت محض وجودش را فرا گرفت.