
kämmen
شانه کردن
مرتب و صاف کردن موها با شانه. وقتی کسی موهای خودش را مرتب میکند، این فعل اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود.
Bevor wir gehen, muss ich mir noch schnell die Haare kämmen.
قبل از رفتن، باید سریع موهایم را شانه کنم.
شانه کردن
kämmen – kämmte – hat gekämmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شانه کردن
مرتب و صاف کردن موها با شانه. وقتی کسی موهای خودش را مرتب میکند، این فعل اغلب بهصورت انعکاسی به کار میرود.
Bevor wir gehen, muss ich mir noch schnell die Haare kämmen.
قبل از رفتن، باید سریع موهایم را شانه کنم.

جستوجوی کامل
جستوجوی منظم و دقیق یک منطقه یا محدوده.
Die Polizei kämmte den gesamten Wald auf der Suche nach dem Vermissten.
پلیس برای پیدا کردن فرد گمشده، تمام جنگل را بهطور کامل جستوجو کرد.

شانهزدن الیاف
در صنعت نساجی، مرتب و پاک کردن ماشینی الیافی مانند پشم یا پنبه برای آماده کردن آنها جهت ریسندگی.
Nach dem Kardieren wird die hochwertige Wolle gekämmt, um kurze Fasern zu entfernen.
پس از کاردینگ، پشم مرغوب را شانه میزنند تا الیاف کوتاه جدا شوند.
| ich | kämme |
|---|---|
| du | kämmst |
| er/sie/es | kämmt |
| wir | kämmen |
| ihr | kämmt |
| sie | kämmen |
| ich | kämmte |
|---|---|
| du | kämmtest |
| er/sie/es | kämmte |
| wir | kämmten |
| ihr | kämmtet |
| sie | kämmten |
| ich | habe gekämmt |
|---|---|
| du | hast gekämmt |
| er/sie/es | hat gekämmt |
| wir | haben gekämmt |
| ihr | habt gekämmt |
| sie | haben gekämmt |
| du | kämme! kämm! |
|---|---|
| ihr | kämmt! |
| Sie | kämmen Sie! |
| ich | hatte gekämmt |
|---|---|
| du | hattest gekämmt |
| er/sie/es | hatte gekämmt |
| wir | hatten gekämmt |
| ihr | hattet gekämmt |
| sie | hatten gekämmt |
| ich | werde kämmen |
|---|---|
| du | wirst kämmen |
| er/sie/es | wird kämmen |
| wir | werden kämmen |
| ihr | werdet kämmen |
| sie | werden kämmen |
| ich | kämme |
|---|---|
| du | kämmest |
| er/sie/es | kämme |
| wir | kämmen |
| ihr | kämmet |
| sie | kämmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kämmte |
|---|---|
| du | kämmtest |
| er/sie/es | kämmte |
| wir | kämmten |
| ihr | kämmtet |
| sie | kämmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kämmen |
|---|---|
| با zu | zu kämmen |
| Partizip I | kämmend |
| Partizip II | gekämmt |
فعل «kämmen» (شانه کردن) مستقیماً از اسم «der Kamm» (شانه) گرفته شده است. بنابراین این عمل استفاده از شانه را توصیف میکند.
Ich habe meinen Kamm verloren und kann mich nicht kämmen.
شانهام را گم کردهام و نمیتوانم موهایم را شانه کنم.
وقتی کسی موهای خودش را مرتب میکند، «kämmen» (شانه کردن) اغلب بهصورت انعکاسی و با یک ضمیر Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «sich (Dativ) die Haare (Akkusativ) kämmen» (موهای خود را شانه کردن).
Kannst du mir bitte die Haare kämmen?
میتوانی لطفاً موهایم را شانه کنی؟
Ich kämme mir jeden Morgen die Haare.
من هر صبح موهایم را شانه میکنم.
در معنای «durchsuchen» (جستوجو کردن)، این واژه بهصورت مجازی به کار میرود. تصور میشود که یک منطقه همانقدر منظم و کامل جستوجو میشود که شانه از میان موها عبور میکند.
Die Rettungskräfte kämmen das gesamte Gebiet nach Überlebenden.
نیروهای امدادی تمام منطقه را برای یافتن بازماندگان جستوجو میکنند.
وقتی «kämmen» (شانه کردن یا جستوجو کردن) در بافت پلیس، جستوجو یا تحقیقات به کار میرود، تقریباً همیشه به معنای «systematisch durchsuchen» (بهطور منظم جستوجو کردن) است. مفعول آن معمولاً مکانی مانند جنگل، خانه یا محوطه است.
Die Polizei hat das verlassene Gebäude komplett gekämmt.
پلیس ساختمان متروکه را کاملاً جستوجو کرده است.
معنای مربوط به الیاف نساجی کاملاً تخصصی است. این کاربرد فقط در متنهایی دربارهٔ تولید نخ و پارچه دیده میشود.
In der Fabrik wird die Baumwolle maschinell gekämmt.
در کارخانه، پنبه را با دستگاه شانه میزنند.
جستوجو کردن
هر دو واژه به جستوجوی منظم در یک منطقه یا محدوده اشاره میکنند. «Durchsuchen» (جستوجوی کامل) واژهٔ خنثی برای گشتنِ دقیق است، درحالیکه «kämmen» (جستوجوی کامل) حالت تصویری دارد و اغلب به جستوجوی بسیار گستردهٔ یک محدودهٔ کامل اشاره میکند. در گزارشهای عینی معمولاً «durchsuchen» (جستوجوی کامل) مناسب است، اما در جستوجویی گسترده «kämmen» (جستوجوی کامل) هم به کار میرود.

Die Helfer kämmten den ganzen Park gründlich nach dem vermissten Kind.
امدادگران برای پیدا کردن کودک گمشده، تمام پارک را با دقت زیرورو کردند.
Die Helfer durchsuchten den kleinen Park gründlich nach dem vermissten Kind.
امدادگران برای پیدا کردن کودک گمشده، پارک کوچک را با دقت گشتند.