
der Plausch
گپوگفت
گفتوگویی صمیمی و بیتکلف که در آن افراد درباره موضوعهای روزمره صحبت میکنند.
Nach dem Essen hatten wir noch einen gemütlichen Plausch.
بعد از شام، کمی هم گپوگفت صمیمانه داشتیم.
گپوگفت
der Plausch, die Plausche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گپوگفت
گفتوگویی صمیمی و بیتکلف که در آن افراد درباره موضوعهای روزمره صحبت میکنند.
Nach dem Essen hatten wir noch einen gemütlichen Plausch.
بعد از شام، کمی هم گپوگفت صمیمانه داشتیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Plausche |
| Genitiv | des Plauschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plausch | die Plausche die Pläusche |
| Akkusativ | den Plausch | die Plausche die Pläusche |
| Dativ | dem Plausch | den Plauschen den Pläuschen |
| Genitiv | des Plauschs des Plausches | der Plausche der Pläusche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Plausch» (گپوگفت) بیشتر در زبان روزمره و خودمانی به کار میرود. این واژه اغلب به توصیف، لحنی صمیمی و دلنشین میدهد.
Beim Plausch in der Küche haben wir die Zeit ganz vergessen.
هنگام گپوگفت در آشپزخانه، کاملاً گذشت زمان را فراموش کردیم.
عبارت «auf einen Plausch» (برای یک گپوگفت) اغلب همراه با «vorbeikommen» (سری زدن) یا «sich treffen» (با هم قرار گذاشتن) به کار میرود. این عبارت هدف دیدار یا ملاقات را بیان میکند؛ بعد از «auf» در اینجا Akkusativ میآید.
Komm doch morgen auf einen Plausch vorbei.
فردا برای یک گپوگفت سری بزن.
گفتوگو / جلسه
هر دو واژه به تبادل شفاهی میان افراد اشاره میکنند. «Gespräch» (گفتوگو) خنثی است و برای موضوعهای واقعی و مشخص هم مناسب است، در حالی که «Plausch» (گپوگفت) بر گفتوگویی دوستانه و بیتکلف دربارهٔ موضوعهای روزمره تأکید میکند. وقتی صمیمی و اجتماعی بودن گفتوگو از داشتن هدفی مشخص مهمتر است، از «Plausch» استفاده کنید.

In der Pause hielten die Kollegen einen kurzen Plausch über das Wetter.
همکاران در وقت استراحت، گپوگفتی کوتاه دربارهٔ هوا داشتند.
In der Pause führten die Kollegen ein kurzes Gespräch über das Wetter.
همکاران در وقت استراحت، گفتوگویی کوتاه دربارهٔ هوا داشتند.