
der Beistand
حمایت
حمایت، کمک یا تسلیای که در موقعیت دشوار یا وضعیت اضطراری به شخصی ارائه میشود.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
دوستانش در این دوران سخت از او حمایت روحی کردند.
حمایت / وکیل مدافع
der Beistand, die Beistände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمایت
حمایت، کمک یا تسلیای که در موقعیت دشوار یا وضعیت اضطراری به شخصی ارائه میشود.
In dieser schweren Zeit leisteten ihm seine Freunde moralischen Beistand.
دوستانش در این دوران سخت از او حمایت روحی کردند.

وکیل مدافع
شخصی که از نظر حقوقی به کسی مشاوره میدهد و از او نمایندگی میکند، بهویژه در دادگاه. مترادف مشاور حقوقی یا وکیل.
Der Angeklagte erschien mit seinem juristischen Beistand vor Gericht.
متهم همراه با وکیل مدافعش در دادگاه حاضر شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beistände |
| Genitiv | des Beistandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beistand | die Beistände |
| Akkusativ | den Beistand | die Beistände |
| Dativ | dem Beistand | den Beiständen |
| Genitiv | des Beistandes des Beistands | der Beistände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «bei» (کنار) و «Stand» (از «stehen»، ایستادن) ساخته شده است. معنای لفظی آن توصیفِ عملِ «zur Seite zu stehen» (در موقعیت دشوار در کنار کسی ایستادن) است.
Danke, dass du mir in dieser schweren Zeit beigestanden hast.
ممنونم که در این دوران سخت در کنارم بودی.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد. «Beistand» (حمایت) در معنای کمک انتزاعی، غیرقابلشمارش است و اغلب با صفتهایی مانند «moralisch» (اخلاقی) یا «psychologisch» (روانی) به کار میرود. «Beistand» (وکیل مدافع) در معنای شخص، قابلشمارش است و معمولاً با «juristisch» (حقوقی) یا «rechtlich» (حقوقی) مشخص میشود.
Sie bot ihrer Freundin nach der Trennung emotionalen Beistand.
او پس از جدایی از دوستش حمایت عاطفی کرد.
Der Zeuge kam mit seinem rechtlichen Beistand zur Aussage.
شاهد برای ادای شهادت همراه با وکیل مدافعش آمد.
وقتی بیان میکنیم به چه کسی کمک میشود، آن شخص یا گروه در حالت Dativ میآید. رایجترین ساختار «jemandem (Dativ) Beistand leisten» (از کسی حمایت کردن) است.
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand sofort Beistand.
همسایهها بلافاصله پس از آتشسوزی از خانواده حمایت کردند.
در معنای حقوقی و برای اشاره به شخص، «Beistand» (وکیل مدافع) تقریباً همیشه با یک صفت ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «juristischer Beistand» (وکیل مدافع حقوقی)، «rechtlicher Beistand» (وکیل مدافع حقوقی) یا «anwaltlicher Beistand» (وکیل مدافع).
Minderjährige benötigen vor Gericht einen gesetzlichen Beistand.
افراد زیر سن قانونی در دادگاه به یک نمایندهٔ قانونی نیاز دارند.
کمک
«Hilfe» (کمک) واژهای کلی برای هر نوع حمایتی است و میتواند کاملاً عملی هم باشد. «Beistand» (حمایت) بیشتر به پشتیبانی شخصی یا دلگرمی در موقعیتی دشوار اشاره میکند. هنگام انجام دادن یک کار، معمولاً «Hilfe» مناسبتر است؛ اما هنگام همراهی با کسی در یک بحران، «Beistand» انتخاب مناسبتری است.

Nach dem Unwetter brauchte sie den Beistand ihrer Familie, um mit dem Verlust umzugehen.
او پس از طوفان برای کنار آمدن با این فقدان به حمایت خانوادهاش نیاز داشت.
Nach dem Unwetter brauchte sie Hilfe beim Aufräumen ihrer Wohnung.
او پس از طوفان برای مرتبکردن خانهاش به کمک نیاز داشت.