
umgraben
زیرورو کردن خاک
شل و زیرورو کردن خاک با بیل یا ابزار مشابه، بهویژه برای آمادهکردن زمین برای کاشت گیاهان.
Im Herbst graben wir die Beete im Garten um.
ما در پاییز باغچهها را زیرورو میکنیم.
زیرورو کردن خاک
umgraben – grub um – hat umgegraben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیرورو کردن خاک
شل و زیرورو کردن خاک با بیل یا ابزار مشابه، بهویژه برای آمادهکردن زمین برای کاشت گیاهان.
Im Herbst graben wir die Beete im Garten um.
ما در پاییز باغچهها را زیرورو میکنیم.
| ich | grabe um |
|---|---|
| du | gräbst um |
| er/sie/es | gräbt um |
| wir | graben um |
| ihr | grabt um |
| sie | graben um |
| ich | grub um |
|---|---|
| du | grubst um |
| er/sie/es | grub um |
| wir | gruben um |
| ihr | grubt um |
| sie | gruben um |
| ich | habe umgegraben |
|---|---|
| du | hast umgegraben |
| er/sie/es | hat umgegraben |
| wir | haben umgegraben |
| ihr | habt umgegraben |
| sie | haben umgegraben |
| du | grab um! grabe um! |
|---|---|
| ihr | grabt um! |
| Sie | graben Sie um! |
| ich | hatte umgegraben |
|---|---|
| du | hattest umgegraben |
| er/sie/es | hatte umgegraben |
| wir | hatten umgegraben |
| ihr | hattet umgegraben |
| sie | hatten umgegraben |
| ich | werde umgraben |
|---|---|
| du | wirst umgraben |
| er/sie/es | wird umgraben |
| wir | werden umgraben |
| ihr | werdet umgraben |
| sie | werden umgraben |
| ich | grabe um |
|---|---|
| du | grabest um |
| er/sie/es | grabe um |
| wir | graben um |
| ihr | grabet um |
| sie | graben um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grübe um |
|---|---|
| du | grübest um grübst um |
| er/sie/es | grübe um |
| wir | grüben um |
| ihr | grübet um grübt um |
| sie | grüben um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umgraben |
|---|---|
| با zu | umzugraben |
| Partizip I | umgrabend |
| Partizip II | umgegraben |
«Umgraben» (زیرورو کردن خاک) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند و با «zu» (نشانهٔ مصدر) «zu» بین «um» و «graben» قرار میگیرد.
Mein Nachbar gräbt am Wochenende seinen Garten um.
همسایهام آخر هفته باغش را زیرورو میکند.
Sie bleibt im Garten, weil sie das Beet umgräbt.
او در باغ میماند، چون مشغول زیرورو کردن باغچه است.
Er beginnt, den Boden umzugraben.
او شروع میکند به زیرورو کردن خاک.
«Umgraben» (زیرورو کردن خاک) از پیشوند «um» (پیشوند) و فعل «graben» (کندن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که خاک هنگام کندن زیرورو میشود.
Hast du die Erde im Hochbeet schon umgegraben?
آیا تو خاک باغچهٔ مرتفع را قبلاً زیرورو کردهای؟
«Umgraben» (زیرورو کردن خاک) بیشتر با «Erde» (خاک)، «Boden» (زمین)، «Beet» (باغچه) یا «Garten» (باغ) بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. این ترکیبها معمولاً به باغبانی مربوطاند.
Vor dem Pflanzen gräbt sie das Gemüsebeet gründlich um.
او قبل از کاشت، باغچهٔ سبزیجات را کاملاً زیرورو میکند.