
umgraben
retourner la terre
Ameublir et retourner la terre avec une bêche ou un outil similaire, surtout pour préparer le sol à la plantation.
Im Herbst graben wir die Beete im Garten um.
À l’automne, nous retournons les plates-bandes du jardin.
retourner la terre
umgraben – grub um – hat umgegraben
Chargement de ton état enregistré.

retourner la terre
Ameublir et retourner la terre avec une bêche ou un outil similaire, surtout pour préparer le sol à la plantation.
Im Herbst graben wir die Beete im Garten um.
À l’automne, nous retournons les plates-bandes du jardin.
| ich | grabe um |
|---|---|
| du | gräbst um |
| er/sie/es | gräbt um |
| wir | graben um |
| ihr | grabt um |
| sie | graben um |
| ich | grub um |
|---|---|
| du | grubst um |
| er/sie/es | grub um |
| wir | gruben um |
| ihr | grubt um |
| sie | gruben um |
| ich | habe umgegraben |
|---|---|
| du | hast umgegraben |
| er/sie/es | hat umgegraben |
| wir | haben umgegraben |
| ihr | habt umgegraben |
| sie | haben umgegraben |
| du | grab um! grabe um! |
|---|---|
| ihr | grabt um! |
| Sie | graben Sie um! |
| ich | hatte umgegraben |
|---|---|
| du | hattest umgegraben |
| er/sie/es | hatte umgegraben |
| wir | hatten umgegraben |
| ihr | hattet umgegraben |
| sie | hatten umgegraben |
| ich | werde umgraben |
|---|---|
| du | wirst umgraben |
| er/sie/es | wird umgraben |
| wir | werden umgraben |
| ihr | werdet umgraben |
| sie | werden umgraben |
| ich | grabe um |
|---|---|
| du | grabest um |
| er/sie/es | grabe um |
| wir | graben um |
| ihr | grabet um |
| sie | graben um |
Sert au discours rapporté.
| ich | grübe um |
|---|---|
| du | grübest um grübst um |
| er/sie/es | grübe um |
| wir | grüben um |
| ihr | grübet um grübt um |
| sie | grüben um |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | umgraben |
|---|---|
| avec zu | umzugraben |
| Partizip I | umgrabend |
| Partizip II | umgegraben |
« Umgraben » (retourner la terre) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « um » (particule du verbe) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « um » et « graben ».
Mein Nachbar gräbt am Wochenende seinen Garten um.
Mon voisin retourne la terre de son jardin le week-end.
Sie bleibt im Garten, weil sie das Beet umgräbt.
Elle reste dans le jardin parce qu’elle retourne la plate-bande.
Er beginnt, den Boden umzugraben.
Il commence à retourner la terre.
« Umgraben » (retourner la terre) se compose du préfixe « um » (particule du verbe) et du verbe « graben » (creuser). Ici, le préfixe indique que la terre est retournée pendant qu’on la creuse.
Hast du die Erde im Hochbeet schon umgegraben?
As-tu déjà retourné la terre de la plate-bande surélevée ?
« Umgraben » (retourner la terre) s’emploie particulièrement souvent avec « Erde » (terre), « Boden » (sol), « Beet » (plate-bande) ou « Garten » (jardin) comme objet à l’Akkusativ. Ces associations sont typiques du jardinage.
Vor dem Pflanzen gräbt sie das Gemüsebeet gründlich um.
Avant de planter, elle retourne soigneusement la terre du potager.