
umgraben
تقليب التربة
إرخاء التربة وتقليبها باستخدام مجرفة أو أداة مشابهة، ولا سيما لتجهيز الأرض للنباتات.
Im Herbst graben wir die Beete im Garten um.
في الخريف نقلب أحواض الزهور في الحديقة.
تقليب التربة
umgraben – grub um – hat umgegraben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقليب التربة
إرخاء التربة وتقليبها باستخدام مجرفة أو أداة مشابهة، ولا سيما لتجهيز الأرض للنباتات.
Im Herbst graben wir die Beete im Garten um.
في الخريف نقلب أحواض الزهور في الحديقة.
| ich | grabe um |
|---|---|
| du | gräbst um |
| er/sie/es | gräbt um |
| wir | graben um |
| ihr | grabt um |
| sie | graben um |
| ich | grub um |
|---|---|
| du | grubst um |
| er/sie/es | grub um |
| wir | gruben um |
| ihr | grubt um |
| sie | gruben um |
| ich | habe umgegraben |
|---|---|
| du | hast umgegraben |
| er/sie/es | hat umgegraben |
| wir | haben umgegraben |
| ihr | habt umgegraben |
| sie | haben umgegraben |
| du | grab um! grabe um! |
|---|---|
| ihr | grabt um! |
| Sie | graben Sie um! |
| ich | hatte umgegraben |
|---|---|
| du | hattest umgegraben |
| er/sie/es | hatte umgegraben |
| wir | hatten umgegraben |
| ihr | hattet umgegraben |
| sie | hatten umgegraben |
| ich | werde umgraben |
|---|---|
| du | wirst umgraben |
| er/sie/es | wird umgraben |
| wir | werden umgraben |
| ihr | werdet umgraben |
| sie | werden umgraben |
| ich | grabe um |
|---|---|
| du | grabest um |
| er/sie/es | grabe um |
| wir | graben um |
| ihr | grabet um |
| sie | graben um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grübe um |
|---|---|
| du | grübest um grübst um |
| er/sie/es | grübe um |
| wir | grüben um |
| ihr | grübet um grübt um |
| sie | grüben um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umgraben |
|---|---|
| مع zu | umzugraben |
| Partizip I | umgrabend |
| Partizip II | umgegraben |
«Umgraben» (يقلب التربة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «um» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (أداة تسبق المصدر) تأتي «zu» بين «um» و«graben».
Mein Nachbar gräbt am Wochenende seinen Garten um.
يقلب جاري حديقة منزله في عطلة نهاية الأسبوع.
Sie bleibt im Garten, weil sie das Beet umgräbt.
تبقى في الحديقة لأنها تقلب الحوض.
Er beginnt, den Boden umzugraben.
يبدأ في قلب التربة.
تتكوّن «Umgraben» (يقلب التربة) من السابقة «um» (سابقة) والفعل «graben» (يحفر). وتشير السابقة هنا إلى أن التربة تُقلب أثناء الحفر.
Hast du die Erde im Hochbeet schon umgegraben?
هل قلبت التربة في الحوض المرتفع بالفعل؟
يُستخدم «Umgraben» (يقلب التربة) كثيرًا مع «Erde» (التربة) و«Boden» (الأرض) و«Beet» (حوض الزهور) و«Garten» (الحديقة) بوصفها مفعولًا به في Akkusativ. وهذه التراكيب شائعة في أعمال البستنة.
Vor dem Pflanzen gräbt sie das Gemüsebeet gründlich um.
قبل الزراعة، تقلب حوض الخضروات جيدًا.