
der Umhang
ردا
لباسی گشاد و معمولاً بدون آستین که روی شانهها انداخته میشود و دور بدن را میپوشاند.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
جادوگر ردای بلند و سیاهی با ستارهها پوشیده بود.
ردا
der Umhang, die Umhänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردا
لباسی گشاد و معمولاً بدون آستین که روی شانهها انداخته میشود و دور بدن را میپوشاند.
Der Zauberer trug einen langen, schwarzen Umhang mit Sternen.
جادوگر ردای بلند و سیاهی با ستارهها پوشیده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Umhänge |
| Genitiv | des Umhanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umhang | die Umhänge |
| Akkusativ | den Umhang | die Umhänge |
| Dativ | dem Umhang | den Umhängen |
| Genitiv | des Umhanges des Umhangs | der Umhänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Umhang» (ردا) از حرف اضافهٔ «um» (دور) و شکلی از فعل «hängen» (آویزان کردن) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی لباسی را توصیف میکند که آن را دور شانهها «um» (دور) خود «hängt» (آویزان میکند).
Bei dem kalten Wind legte sie sich den Umhang enger um die Schultern.
در باد سرد، او ردا را محکمتر دور شانههایش انداخت.
فعلهایی که اغلب با «Umhang» (ردا) به کار میروند عبارتاند از «einen Umhang tragen» (ردا پوشیدن)، «sich einen Umhang umlegen» (ردایی دور خود انداختن) و «sich in einen Umhang hüllen» (خود را در ردا پیچیدن).
Der Wanderer hüllte sich fest in seinen Umhang.
پیادهگرد خودش را محکم در ردایش پیچید.
واژهٔ «Umhang» (ردا) اغلب در بافت داستانهای پریان، فانتزی، فیلمهای تاریخی یا لباسهای مبدل به کار میرود. این واژه شخصیتهایی مانند جادوگران، پادشاهان یا ابرقهرمانها را به ذهن میآورد.
Für das Karnevalskostüm fehlt mir nur noch ein passender Umhang.
برای لباس کارناوال، فقط یک ردای مناسب کم دارم.
شنل / دماغه
«Cape» (شنل) و «Umhang» (ردا) هر دو به لباسی معمولاً بدون آستین اشاره دارند که روی شانهها پوشیده میشود. «Cape» معمولاً شکل مشخصتر و اغلب کوتاهتر و مدروزتری است، در حالی که «Umhang» واژهای کلیتر برای لباسی گشاد است که دور بدن را میپوشاند. برای این شکل خاص از «Cape» استفاده کنید و «Umhang» را بهعنوان یک واژهٔ خنثی به کار ببرید.

Wegen des kalten Windes nahm er einen weiten Umhang über die Schultern.
او بهخاطر باد سرد، یک ردای گشاد روی شانههایش انداخت.
Für die Feier legte sie ein kurzes schwarzes Cape über ihr Kleid.
او برای جشن، یک شنل کوتاه و مشکی روی لباسش انداخت.