
schonend
ملایم
به شیوهای ملایم و محتاطانه که هدفش آسیب نزدن، تحت فشار قرار ندادن یا زخمی نکردن چیزی یا کسی است.
Nach der Operation ist eine schonende Behandlung des Knies wichtig.
بعد از عمل، مراقبت ملایم از زانو مهم است.
ملایم
schonend – schonender – am schonendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملایم
به شیوهای ملایم و محتاطانه که هدفش آسیب نزدن، تحت فشار قرار ندادن یا زخمی نکردن چیزی یا کسی است.
Nach der Operation ist eine schonende Behandlung des Knies wichtig.
بعد از عمل، مراقبت ملایم از زانو مهم است.
| شکل پایه | schonend |
|---|---|
| Komparativ | schonender |
| Superlativ | am schonendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schonend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schonend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schonend اضافه کنید.
صفت «schonend» (ملایم) از فعل «schonen» (محافظت کردن یا بااحتیاط رفتار کردن) ساخته شده است؛ این فعل یعنی «schützen» (محافظت کردن) یا «vorsichtig behandeln» (بااحتیاط رفتار کردن). این واژه شکل Partizip I فعل است و ویژگی یا شیوهٔ عملیِ پیوسته و محافظتکننده را توصیف میکند.
Bitte gehen Sie schonend mit den alten Büchern um.
لطفاً با کتابهای قدیمی بااحتیاط رفتار کنید.
«Schonend» (بهطور ملایم) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Das Gemüse sollte nur schonend gegart werden, um die Vitamine zu erhalten.
سبزیجات باید فقط بهطور ملایم پخته شوند تا ویتامینهایشان حفظ شود.
Er hat ihr die schlechte Nachricht schonend beigebracht.
او خبر بد را با ملایمت به او گفت.
اسمهایی که اغلب با «schonend» (ملایم) ترکیب میشوند عبارتاند از «Behandlung» (مراقبت)، «Verfahren» (روش)، «Reinigung» (تمیزکردن) و «Zubereitung» (آمادهسازی). این واژه همیشه فرایندی را توصیف میکند که ملایم و غیرتهاجمی است.
Für empfindliche Stoffe gibt es ein schonendes Waschprogramm.
برای پارچههای حساس، برنامهٔ شستوشوی ملایمی وجود دارد.
Der Arzt empfahl eine schonende Diät.
پزشک یک رژیم غذایی ملایم را توصیه کرد.
ملایم / نرم
«sanft» (ملایم) و «schonend» (ملایم) هر دو میتوانند درمانی را توصیف کنند که فشار کمی به بدن وارد میکند. «Sanft» بیش از همه بر ملایم و کمشدت بودن درمان تمرکز دارد؛ «schonend» بیشتر تأکید میکند که درمان تا حد ممکن فشار کمی به بدن وارد میکند. اگر تمرکز اصلی بر اثر درمان باشد، «sanft» مناسب است؛ اگر هدفِ جلوگیری از وارد شدن فشار در مرکز توجه باشد، انتخاب بهتر «schonend» است.

Die Physiotherapeutin wählte eine schonende Behandlung, damit das schmerzende Knie nicht zusätzlich belastet wurde.
فیزیوتراپیست درمانی ملایم انتخاب کرد تا فشار بیشتری به زانوی دردناک وارد نشود.
Die Physiotherapeutin begann mit einer sanften Behandlung des schmerzenden Knies.
فیزیوتراپیست درمانی ملایم برای زانوی دردناک آغاز کرد.