
elastisch
کشسان
ویژگی مادهای که پس از کشیده یا تغییرشکل داده شدن، دوباره به شکل اولیهٔ خود برمیگردد.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
کش لاستیکی خیلی کشسان است و به این زودی پاره نمیشود.
کشسان / انعطافپذیر
elastisch – elastischer – am elastischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشسان
ویژگی مادهای که پس از کشیده یا تغییرشکل داده شدن، دوباره به شکل اولیهٔ خود برمیگردد.
Das Gummiband ist sehr elastisch und reißt nicht so schnell.
کش لاستیکی خیلی کشسان است و به این زودی پاره نمیشود.

انعطافپذیر
در معنای مجازی، توانایی واکنش انعطافپذیر و سازگارانه به شرایط یا نیازهای تغییرکرده.
Die Arbeitszeiten in unserem Unternehmen werden sehr elastisch gehandhabt.
ساعتهای کاری در شرکت ما خیلی انعطافپذیر تنظیم میشوند.
| شکل پایه | elastisch |
|---|---|
| Komparativ | elastischer |
| Superlativ | am elastischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به elastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به elastisch اضافه کنید.
صفت «elastisch» (کشسان یا انعطافپذیر) به خانوادهٔ واژهٔ «die Elastizität» (کشسانی) تعلق دارد. اگر مادهای «elastisch» (کشسان) باشد، «Elastizität» (کشسانی) دارد.
Die Elastizität dieses Materials ist beeindruckend.
کشسانی این ماده چشمگیر است.
معنای تحتاللفظی به موادی مانند لاستیک یا پارچه مربوط میشود. معنای مجازی چیزهای انتزاعی مانند ساعتهای کاری، قوانین یا طرز فکر را توصیف میکند.
Dieser Stoff ist sehr elastisch und bequem.
این پارچه خیلی کشسان و راحت است.
Wir brauchen eine elastische Lösung, die sich an die Situation anpasst.
ما به راهحلی انعطافپذیر نیاز داریم که خودش را با شرایط سازگار کند.
«elastisch» (کشسان) در معنای تحتاللفظی اغلب با اسمهایی مانند «Material» (ماده)، «Stoff» (پارچه)، «Band» (نوار یا کش) و «Kunststoff» (پلاستیک) ترکیب میشود.
Für Sportkleidung wird oft ein elastisches Material verwendet.
برای لباس ورزشی اغلب از مادهای کشسان استفاده میشود.
«elastisch» (انعطافپذیر) در معنای مجازی اغلب در ترکیبهای «etwas elastisch handhaben» (چیزی را انعطافپذیر مدیریت کردن) یا «etwas elastisch gestalten» (چیزی را انعطافپذیر طراحی کردن) به کار میرود.
Die Pausenzeiten können wir zum Glück recht elastisch handhaben.
خوشبختانه میتوانیم زمانهای استراحت را نسبتاً انعطافپذیر تنظیم کنیم.
انعطافپذیر
مادهای «flexibel» (خمشونده) را میتوان خم کرد، بدون اینکه بشکند. مادهای «elastisch» (کشسان) نیز تغییر شکل میدهد، اما بعد از آن به شکل اولیهٔ خود برمیگردد. برای صرفاً خمشونده بودن، «flexibel» مناسب است؛ «elastisch» زمانی به کار میرود که ماده به شکل اولیهٔ خود برگردد.

Das elastische Gummiband nimmt nach dem Dehnen wieder seine ursprüngliche Form an.
کش لاستیکی کشسان پس از کشیده شدن دوباره شکل اولیهٔ خود را میگیرد.
Der flexible Kunststoffstreifen lässt sich biegen, ohne zu brechen.
نوار پلاستیکی خمشونده را میتوان بدون شکستن خم کرد.