
nicht umhin können
نتوانستن خودداری کرد
مجبور بودن کاری را انجام دادن، با وجود بیمیلی خود یا تمایل به پرهیز از انجام آن.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
نمیتوانم با او مخالفت نکنم.
نتوانستن خودداری کرد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتوانستن خودداری کرد
مجبور بودن کاری را انجام دادن، با وجود بیمیلی خود یا تمایل به پرهیز از انجام آن.
Ich kann nicht umhin, ihm zu widersprechen.
نمیتوانم با او مخالفت نکنم.
«Umhin» (جزئی از یک عبارت ثابت) در آلمانی معیار تقریباً فقط در عبارت ثابت «nicht umhin können» (نتوانستن از کاری خودداری کرد) به کار میرود. این واژه معمولاً همراه با «nicht» (نـ) و فعلی برای بیان توانایی، مانند «können» (توانستن)، استفاده میشود.
Sie konnte nicht umhin, auf den Fehler hinzuweisen.
او نتوانست به اشتباه اشاره نکند.
بعد از «nicht umhin können» (نتوانستن از کاری خودداری کرد) معمولاً جملهای مصدری با «zu» (برای ساختن مصدر با «ـن») میآید. پیش از این جملهٔ مصدری ویرگول قرار میگیرد.
Wir können nicht umhin, die schwierige Entscheidung zu akzeptieren.
ما نمیتوانیم این تصمیم دشوار را نپذیریم.
«Umhin» (جزئی از یک عبارت ثابت) بیشتر به سبک فاخر یا نوشتاری تعلق دارد و اغلب در متنهای استدلالی یا رسمی دیده میشود.
Der Ausschuss konnte nicht umhin, die bestehenden Probleme ausdrücklich zu benennen.
کمیته نتوانست مشکلات موجود را صریحاً نام نبرد.