
umrahmen
قاب گرفتن
قابی دور چیزی، بهویژه یک تصویر یا عکس، قرار دادن.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
او گذاشت عکس قدیمی خانوادگی را دوباره قاب بگیرند.
قاب گرفتن / در بر گرفتن
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قاب گرفتن
قابی دور چیزی، بهویژه یک تصویر یا عکس، قرار دادن.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
او گذاشت عکس قدیمی خانوادگی را دوباره قاب بگیرند.

در بر گرفتن
چیزی را مانند نوعی قاب در بر گرفتن یا احاطه کردن.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
درختان بلند، فضای بازِ دنجِ داخل جنگل را در بر گرفتهاند.

زمینه دادن
به یک مراسم یا رویداد، فضایی مناسب و اغلب باشکوه یا هنری دادن.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
بخشهای موسیقی به مراسم اهدای جایزه فضای مناسبی دادند.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umrahmen |
|---|---|
| با zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
«Umrahmen» (قاب گرفتن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «um-» (پیرامون) در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده میماند، چون تکیه ندارد.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
یک باغ زیبا خانه را در بر گرفته است.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
به نظرم مهم است که یک برنامهٔ موسیقی به جشن فضا بدهد.
این فعل از «um» (پیرامون) و «Rahmen» (قاب) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظیِ «einen Rahmen um etwas machen» (دور چیزی قاب درست کردن) برای موقعیتهای انتزاعی هم به کار میرود.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
فرهای تیره، صورتش را در بر گرفته بودند.
مفعول فعل معنای دقیق آن را مشخص میکند. اگر مفعول تصویر باشد، معنای تحتاللفظیِ فعل منظور است. دربارهٔ مکانها یا چهرهها، منظور احاطه کردن یا قاب گرفتن است. دربارهٔ مراسم، منظور ایجاد فضای مراسمی برای آن است.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
میخواهم این عکس را قاب بگیرم.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
خانههای قدیمیِ نیمهچوبی، میدان بازار را در بر گرفتهاند.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
چند سخنرانی به مراسم سالگرد فضا دادند.
وقتی صحبت از مراسم است، اغلب چیزهای انتزاعی انجامدهندهٔ این کار هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «musikalische Beiträge» (بخشهای موسیقی)، «ein festliches Programm» (یک برنامهٔ باشکوه) و «künstlerische Darbietungen» (اجراهای هنری) که به چیزی فضا میدهند.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
یک گروه کر مراسم مذهبی را با موسیقی همراهی کرد.
همراهی کردن
موسیقی وقتی «begleiten» (همراهی موسیقی کردن) میکند که مستقیماً از یک قطعهٔ موسیقی یا آواز پشتیبانی کند. موسیقی وقتی یک جشن را «umrahmen» (زمینه دادن) میکند که به فضای کلیِ مناسب و جشنگونهٔ آن کمک کند. برای همراهی با یک خواننده، «begleiten» مناسب است و برای شکل دادن به کل مراسم، «umrahmen».

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
در جشن عروسی، یک کوارتت زهی با موسیقی به مراسم فضا میدهد.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
در جشن عروسی، نوازندهٔ پیانو خواننده را همراهی میکند.