
umzäunen
cercar
Rodear algo com uma cerca para delimitá-lo ou protegê-lo.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
Os proprietários cercaram o terreno com uma cerca alta de madeira.
cercar
umzäunen – umzäunte – hat umzäunt
Carregando seu estado salvo.

cercar
Rodear algo com uma cerca para delimitá-lo ou protegê-lo.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
Os proprietários cercaram o terreno com uma cerca alta de madeira.
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunst |
| er/sie/es | umzäunt |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunt |
| sie | umzäunen |
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
| ich | habe umzäunt |
|---|---|
| du | hast umzäunt |
| er/sie/es | hat umzäunt |
| wir | haben umzäunt |
| ihr | habt umzäunt |
| sie | haben umzäunt |
| du | umzäun! umzäune! |
|---|---|
| ihr | umzäunt! |
| Sie | umzäunen Sie! |
| ich | hatte umzäunt |
|---|---|
| du | hattest umzäunt |
| er/sie/es | hatte umzäunt |
| wir | hatten umzäunt |
| ihr | hattet umzäunt |
| sie | hatten umzäunt |
| ich | werde umzäunen |
|---|---|
| du | wirst umzäunen |
| er/sie/es | wird umzäunen |
| wir | werden umzäunen |
| ihr | werdet umzäunen |
| sie | werden umzäunen |
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunest |
| er/sie/es | umzäune |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunet |
| sie | umzäunen |
Usado no discurso indireto.
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umzäunen |
|---|---|
| com zu | zu umzäunen |
| Partizip I | umzäunend |
| Partizip II | umzäunt |
“Umzäunen” (cercar) é formado por “um-” e “zäunen” (cercar). O verbo descreve o ato de rodear ou delimitar algo com uma cerca.
Die Gemeinde umzäunte den Spielplatz mit einem stabilen Metallzaun.
A prefeitura cercou o parquinho com uma cerca resistente de metal.
“Umzäunen” (cercar) não se separa em suas formas finitas. O Partizip II é “umzäunt” (cercado) e é formado com “haben” (ter).
Die Arbeiter haben das Gelände vollständig umzäunt.
Os trabalhadores cercaram completamente a área.
A área cercada normalmente aparece como objeto no Akkusativ com o verbo: pode-se cercar um terreno, um jardim ou uma área.
Die Eigentümer umzäunten ihren Garten nach dem Umbau.
Os proprietários cercaram o jardim deles depois da reforma.
As combinações frequentes são “ein Grundstück umzäunen” (cercar um terreno), “ein Gelände umzäunen” (cercar uma área) e “eine Baustelle umzäunen” (cercar um canteiro de obras). O material costuma ser especificado como madeira, metal ou arame.
Die Baufirma umzäunte die Baustelle mit einem hohen Metallzaun.
A construtora cercou o canteiro de obras com uma cerca alta de metal.