
umzäunen
recintare
Circondare qualcosa con una recinzione per delimitarlo o proteggerlo.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
I proprietari recintarono la proprietà con una recinzione alta di legno.
recintare
umzäunen – umzäunte – hat umzäunt
Caricamento dello stato salvato.

recintare
Circondare qualcosa con una recinzione per delimitarlo o proteggerlo.
Die Besitzer umzäunten das Grundstück mit einem hohen Holzzaun.
I proprietari recintarono la proprietà con una recinzione alta di legno.
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunst |
| er/sie/es | umzäunt |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunt |
| sie | umzäunen |
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
| ich | habe umzäunt |
|---|---|
| du | hast umzäunt |
| er/sie/es | hat umzäunt |
| wir | haben umzäunt |
| ihr | habt umzäunt |
| sie | haben umzäunt |
| du | umzäun! umzäune! |
|---|---|
| ihr | umzäunt! |
| Sie | umzäunen Sie! |
| ich | hatte umzäunt |
|---|---|
| du | hattest umzäunt |
| er/sie/es | hatte umzäunt |
| wir | hatten umzäunt |
| ihr | hattet umzäunt |
| sie | hatten umzäunt |
| ich | werde umzäunen |
|---|---|
| du | wirst umzäunen |
| er/sie/es | wird umzäunen |
| wir | werden umzäunen |
| ihr | werdet umzäunen |
| sie | werden umzäunen |
| ich | umzäune |
|---|---|
| du | umzäunest |
| er/sie/es | umzäune |
| wir | umzäunen |
| ihr | umzäunet |
| sie | umzäunen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | umzäunte |
|---|---|
| du | umzäuntest |
| er/sie/es | umzäunte |
| wir | umzäunten |
| ihr | umzäuntet |
| sie | umzäunten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | umzäunen |
|---|---|
| con zu | zu umzäunen |
| Partizip I | umzäunend |
| Partizip II | umzäunt |
«Umzäunen» (recintare) è composto da «um-» (intorno) e «zäunen» (recintare). Il verbo indica che si circonda o si delimita qualcosa con una recinzione.
Die Gemeinde umzäunte den Spielplatz mit einem stabilen Metallzaun.
Il comune recintò il parco giochi con una solida recinzione metallica.
«Umzäunen» (recintare) non si separa nelle sue forme finite. Il Partizip II è «umzäunt» (recintato) e si forma con «haben» (avere).
Die Arbeiter haben das Gelände vollständig umzäunt.
Gli operai hanno recintato completamente l'area.
L'area recintata normalmente compare come complemento oggetto in Akkusativ con il verbo: si recintano una proprietà, un giardino o un'area.
Die Eigentümer umzäunten ihren Garten nach dem Umbau.
I proprietari recintarono il loro giardino dopo la ristrutturazione.
Le espressioni frequenti sono «ein Grundstück umzäunen» (recintare una proprietà), «ein Gelände umzäunen» (recintare un'area) e «eine Baustelle umzäunen» (recintare un cantiere). Spesso si specifica che il materiale è legno, metallo o filo metallico.
Die Baufirma umzäunte die Baustelle mit einem hohen Metallzaun.
L'impresa edile recintò il cantiere con una recinzione metallica alta.