
der Karton
جعبه
جعبه یا محفظهای ساختهشده از مقوا که معمولاً برای بستهبندی، جابهجایی یا نگهداری به کار میرود.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
برای اسبابکشی هنوز باید چند جعبه تهیه کنیم.
جعبه / مقوا / بسته
der Karton, die Kartons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبه
جعبه یا محفظهای ساختهشده از مقوا که معمولاً برای بستهبندی، جابهجایی یا نگهداری به کار میرود.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
برای اسبابکشی هنوز باید چند جعبه تهیه کنیم.

مقوا
مادهای از جنس کاغذِ ضخیم و محکم که برای ساخت جعبه و بستهبندی به کار میرود.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
پاکت از مقوای محکمی ساخته شده بود تا چیزی تا نشود.

بسته
واحدی از بستهبندی که چند بسته جداگانه را در خود دارد، بهویژه درباره سیگار؛ در این معنا به آن «Stange» (بسته بزرگ سیگار) هم گفته میشود.
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
او در فروشگاه دیوتیفری یک بسته سیگار خرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا به این بستگی دارد که واژه قابلشمارش یا غیرقابلشمارش به کار رفته باشد. «Ein Karton» (یک جعبه) محفظهای قابلشمارش است، درحالیکه «aus Karton» (ساختهشده از مقوا) به مادهای غیرقابلشمارش اشاره میکند.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
برای این کتابها به یک جعبه بزرگ نیاز دارم.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
این مدل کاملاً از مقوا ساخته شده است.
در بافت محفظهها، «Karton» (جعبه) اغلب با اسبابکشی یا نگهداری وسایل ارتباط دارد. واژهها و عبارتهای رایج عبارتاند از «Umzugskarton» (جعبه اسبابکشی)، «Kartons packen» (جعبهها را بستهبندی کردن) یا «Kartons stapeln» (جعبهها را روی هم چیدن).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
همه کتابها از قبل در جعبهها بستهبندی شدهاند.
وقتی «Karton» (مقوا) به ماده اشاره میکند، اغلب همراه با حرف اضافه «aus» (از) میآید. در این کاربرد، شکل جمع ندارد.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
این بستهبندی از مقوای بازیافتی ساخته شده است.
«Ein Karton» (یک بسته) بهعنوان واحد بستهبندی تقریباً فقط به بسته بزرگی گفته میشود که چند بسته یا جعبه سیگار را در خود دارد.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
او در فرودگاه یک بسته کامل سیگار خرید.
جعبه / بلندگو
هر دو واژه میتوانند به ظرفی جعبهمانند برای نگهداری یا جابهجایی وسایل اشاره کنند. «Karton» (جعبه) بر این تأکید دارد که ظرف از مقوا ساخته شده و معمولاً برای بستهبندی به کار میرود؛ «Box» (جعبه) جنس ظرف را مشخص نمیکند. برای یک بستهبندی معمولیِ مقوایی از «Karton» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، اغلب «Box» مناسب است.

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
کتابها در یک جعبهٔ مقواییِ بزرگ با پست رسیدند.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
عکسهای قدیمی را در یک جعبهٔ محکم نگه میدارم.