
überzogen
اغراقآمیز
اغراقآمیز یا بیش از حد نامتناسب؛ بیشتر از آنچه لازم یا مناسب است.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
واکنش او به آن اشتباه کوچک کاملاً اغراقآمیز بود.
اغراقآمیز / روکششده / دچار کسری موجودی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغراقآمیز
اغراقآمیز یا بیش از حد نامتناسب؛ بیشتر از آنچه لازم یا مناسب است.
Seine Reaktion auf den kleinen Fehler war völlig überzogen.
واکنش او به آن اشتباه کوچک کاملاً اغراقآمیز بود.

روکششده
با یک لایه یا پوشش پوشاندهشده.
Die Pralinen sind mit einer dünnen Schicht weißer Schokolade überzogen.
شکلاتهای مغزدار با لایهای نازک از شکلات سفید روکش شدهاند.

دچار کسری موجودی
دربارهٔ حساب بانکیای گفته میشود که از آن بیشتر از موجودی موجود برداشت شده است. موجودی حساب منفی است.
Mein Konto ist am Ende des Monats meistens leicht überzogen.
حساب من معمولاً در پایان ماه کمی دچار کسری موجودی میشود.
| شکل پایه | überzogen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überzogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به überzogen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به überzogen اضافه کنید.
«Überzogen» (اغراقآمیز، روکششده یا دچار کسری موجودی) Partizip II فعل «überziehen» (از حساب بیش از موجودی برداشت کردن، روکش کردن یا اغراقآمیز کردن) است. معنیهای مختلف این صفت مستقیماً از معنیهای مختلف فعل به دست میآیند: «ein Konto überziehen» (از یک حساب بیش از موجودی برداشت کردن)، «etwas mit Schokolade überziehen» (چیزی را با شکلات روکش کردن) یا «eine Kritik überziehen» (انتقادی را بیش از حد تند کردن).
Er neigt dazu, seine Geschichten stark zu überziehen.
او معمولاً داستانهایش را خیلی اغراقآمیز تعریف میکند.
میتوان از اسم فهمید که کدام معنی منظور است: اگر واژه به «Konto» (حساب) مربوط باشد، معنی آن «im Minus» (منفی بودن موجودی) است. اگر به چیزهای انتزاعی مانند «Preise» (قیمتها) یا «Kritik» (انتقاد) مربوط باشد، معنی آن «übertrieben» (اغراقآمیز) است. اگر همراه با «mit» (با) و نام یک ماده به کار برود، معنی آن «bedeckt» (پوشیده یا روکششده) است.
Die Preise in diesem Restaurant sind völlig überzogen.
قیمتها در این رستوران کاملاً اغراقآمیز هستند.
Der Kuchen ist mit einer dicken Zuckerschicht überzogen.
روی کیک لایهٔ ضخیمی از شکر کشیده شده است.
Ich muss aufpassen, mein Konto diesen Monat nicht zu überziehen.
باید مراقب باشم این ماه حسابم را بیش از موجودی برداشت نکنم.
در معنی «übertrieben» (اغراقآمیز)، این واژه اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج آن عبارتاند از: «überzogene Preise» (قیمتهای اغراقآمیز)، «überzogene Forderungen» (خواستههای بیش از حد) یا «eine überzogene Kritik» (انتقادی اغراقآمیز).
Seine Forderung nach einer Gehaltserhöhung um 50% war überzogen.
درخواست او برای 50٪ افزایش حقوق اغراقآمیز بود.
وقتی «überzogen» معنی «bedeckt» (پوشیده یا روکششده) میدهد، تقریباً همیشه همراه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و مادهٔ پوشش به کار میرود. ساختار آن این است: «mit etwas überzogen sein» (با چیزی پوشیده یا روکششده بودن).
Die alten Möbel waren mit einer dicken Staubschicht überzogen.
روی مبلمان قدیمی لایهٔ ضخیمی از گردوغبار نشسته بود.
این معنی مخصوص حوزهٔ مالی است و فقط در ارتباط با «das Konto» (حساب) به کار میرود. میتوان مقدار کسری را با حرف اضافهٔ «um» (به میزان) بیان کرد.
Mein Konto ist am Ende des Monats oft um etwa 50 Euro überzogen.
حساب من در پایان ماه اغلب حدود 50 یورو کسری دارد.
نامناسب / بیشازحد
هر دو صفت میتوانند یک قیمت یا درخواست را مورد انتقاد قرار دهند. «Unangemessen» (بیشازحد) یعنی مبلغ با وضعیت تناسب ندارد یا موجه نیست؛ «überzogen» (اغراقآمیز) بر اغراقِ شدید و ویژه تأکید میکند. مبلغی که تا حدی بیش از اندازه است میتواند نامناسب باشد، درحالیکه «überzogen» معمولاً لحن شدیدتری دارد.

Der Preis von 200 Euro für die kurze Fahrt war völlig überzogen.
قیمت 200 یورو برای این سفر کوتاه کاملاً اغراقآمیز بود.
Der Preis von 30 Euro für die kurze Fahrt war unangemessen.
قیمت 30 یورو برای این سفر کوتاه نامناسب بود.