
unbeschrieben
نوشتهنشده
چیزی که هنوز روی آن نوشته، نشانه یا تصویری وجود ندارد؛ خالی.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
او یک برگ کاغذ سفید از چاپگر برداشت.
نوشتهنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشتهنشده
چیزی که هنوز روی آن نوشته، نشانه یا تصویری وجود ندارد؛ خالی.
Sie nahm ein unbeschriebenes Blatt Papier aus dem Drucker.
او یک برگ کاغذ سفید از چاپگر برداشت.

ناشناخته
فردی که تاکنون اطلاعات کمی دربارهٔ تواناییها، تجربهها یا ویژگیهایش وجود دارد و هنوز شهرت یا سابقهٔ مشخصی پیدا نکرده است.
Als neuer Mitarbeiter war er für das Unternehmen zunächst ein unbeschriebenes Blatt.
او بهعنوان کارمند جدید، در ابتدا برای شرکت فردی ناشناخته بود.
| شکل پایه | unbeschrieben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeschrieben اضافه کنید.
«Unbeschrieben» (نوشتهنشده) از «un-» و «beschrieben» (نوشتهشده)، یعنی Partizip فعل «beschreiben» (نوشتن روی چیزی)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که چیزی نوشته، نشانه یا تصویری ندارد.
Das Formular blieb nach dem Termin unbeschrieben auf dem Tisch liegen.
فرم پس از پایان جلسه، خالی روی میز ماند.
«unbeschrieben» (نوشتهنشده) در معنای تحتاللفظی اغلب برای چیزهای کاغذی، مانند صفحه، برگ یا تکهکاغذ، به کار میرود. این واژه وضعیت آنها را پیش از نوشتن یا نقاشیکردن توصیف میکند.
Für die Skizze suchte er eine unbeschriebene Seite in seinem Notizbuch.
برای طرح اولیه، در دفترچهاش دنبال صفحهای سفید گشت.
برای یک فرد، «ein unbeschriebenes Blatt sein» (فردی ناشناخته بودن) بهعنوان یک اصطلاح تصویری ثابت به کار میرود. اغلب عبارتی با «für» (برای) نیز همراه آن میآید و نشان میدهد که آن فرد یا تواناییهایش هنوز برای چه کسی شناختهشده نیست.
Für die Jury war die junge Sängerin noch ein unbeschriebenes Blatt.
این خوانندهٔ جوان برای هیئت داوران هنوز فردی ناشناخته بود.