
ungeschminkt
بدون آرایش
بدون لوازم آرایش روی صورت؛ صورت آرایش نشده است.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
او بدون آرایش به سر کار رفت.
بدون آرایش / بیپرده
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون آرایش
بدون لوازم آرایش روی صورت؛ صورت آرایش نشده است.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
او بدون آرایش به سر کار رفت.

بیپرده
صریح و مستقیم، بدون اینکه چیزی بهتر از واقعیت جلوه داده شود یا پنهان بماند.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
گزارش، وضعیت دشوار شرکت را بیپرده توصیف میکند.
| شکل پایه | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschminkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeschminkt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeschminkt اضافه کنید.
«Ungeschminkt» (بدون آرایش / بیپرده) از «un-» و «geschminkt» (آرایششده)، یعنی Partizip فعل «schminken» (آرایشکردن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که چیزی وجود ندارد یا انجام نشده است.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
در عکس گذرنامه، او کاملاً بدون آرایش است.
وقتی این واژه دربارهٔ صورت یا یک فرد به کار میرود، منظور نبودن لوازم آرایش است. اما اگر واژههایی مانند «Wahrheit» (حقیقت)، «Lage» (وضعیت) یا «Bericht» (گزارش) در کنار آن بیایند، «ungeschminkt» (بیپرده) معمولاً توصیف صریح و بیرحمانهای را بیان میکند.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
روزنامهنگار بیپرده توضیح داد که در جریان بحران چه اتفاقی افتاده بود.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
بعد از بیدارشدن، او بدون آرایش دیده شد.
«ungeschminkt» (بدون آرایش) در معنای تحتاللفظی اغلب با فعلهایی مانند «aussehen» (به نظر رسیدن)، «auftreten» (ظاهر شدن) یا «zur Arbeit gehen» (به سر کار رفتن) به کار میرود. این واژه وضعیت صورت را توصیف میکند.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
او آن صبح حتی بدون آرایش هم خیلی سرحال به نظر میرسید.
«ungeschminkt» (بیپرده) در معنای مجازی اغلب در کنار «Wahrheit» (حقیقت)، «Realität» (واقعیت)، «Lage» (وضعیت) یا «Bericht» (گزارش) میآید. این واژه تأکید میکند که یک وضعیت دشوار یا ناخوشایند بدون بهتر جلوهدادن آن از واقعیت بیان میشود.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
او حقیقت بیپرده را دربارهٔ عملکردش به او گفت.
رک و بیپرده
در مورد انتقادِ صریح، «unverblümt» (رک و بیپرده) و «ungeschminkt» (بیپرده) تا حد زیادی با هم همپوشانی دارند. «Unverblümt» بیشتر بر انتخاب واژههای مستقیم و روشن تأکید میکند. «Ungeschminkt» بیشتر بر این تأکید میکند که در بیان چیزی را بهتر از واقعیت جلوه نمیدهند. هر دو میتوانند مناسب باشند؛ انتخاب به این بستگی دارد که میخواهید کدامیک از این جنبههای نزدیک به هم را برجسته کنید.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
او ضعفهای طرح ما را بدون زیباتر جلوه دادن واقعیت توضیح داد.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
او ضعفهای طرح ما را رک و بیپرده توضیح داد.