
unbewacht
بینگهبان
چیزی یا مکانی که کسی آن را کنترل یا زیر نظر ندارد یا از خطر محافظت نمیکند.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
دوچرخه چند ساعت جلوی ایستگاه قطار بدون مراقبت مانده بود.
بینگهبان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بینگهبان
چیزی یا مکانی که کسی آن را کنترل یا زیر نظر ندارد یا از خطر محافظت نمیکند.
Das Fahrrad stand mehrere Stunden unbewacht vor dem Bahnhof.
دوچرخه چند ساعت جلوی ایستگاه قطار بدون مراقبت مانده بود.
| شکل پایه | unbewacht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbewacht اضافه کنید.
«Unbewacht» (بینگهبان) از «un-» (پیشوند نفی) و «bewacht» تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا حالت را نفی میکند؛ «bewacht» از فعل «bewachen» (نگهبانی کردن) میآید.
Nachts ist das Gelände bewacht, tagsüber bleibt es unbewacht.
شبها از محوطه نگهبانی میشود، اما روزها بینگهبان میماند.
یک الگوی رایج «etwas unbewacht lassen» (چیزی را بینگهبان گذاشتن) است. آن چیز در Akkusativ میآید و «unbewacht» درست پیش از «lassen» قرار میگیرد یا اگر «lassen» فعل صرفشده باشد، در پایان جمله میآید.
Du solltest deinen Koffer nicht unbewacht lassen.
نباید چمدانت را بیمراقبت رها کنی.
Sie ließ ihre Tasche nur kurz unbewacht.
او کیفش را فقط مدت کوتاهی بیمراقبت گذاشت.
برای مکانها و ساختمانها، ترکیبهایی مثل «ein unbewachter Parkplatz» (یک پارکینگ بینگهبان)، «ein unbewachter Eingang» (یک ورودی بینگهبان) و «ein unbewachtes Gebäude» (یک ساختمان بینگهبان) رایجاند. بنابراین این واژه برای مثال هنگام توصیف امنیت و دسترسی مفید است.
Die Besucher gelangten durch einen unbewachten Eingang in das Gebäude.
بازدیدکنندگان از ورودی بینگهبانی وارد ساختمان شدند.
بیمراقبت
برای بارِ رهاشده، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Unbeaufsichtigt» (بیمراقبت) تأکید میکند که هیچ فرد مسئولی مراقب آن نیست. «Unbewacht» (بینگهبان) بیشتر بر این تأکید دارد که کسی از آن محافظت نمیکند یا عمداً آن را زیر نظر ندارد. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که فرد غایب قرار بوده چه وظیفهای داشته باشد.

Der Koffer stand unbewacht am Eingang, wo ihn niemand vor Diebstahl schützte.
چمدان کنار ورودی، جایی که هیچکس از آن در برابر دزدی محافظت نمیکرد، بینگهبان قرار داشت.
Der Koffer stand unbeaufsichtigt am Eingang, während seine Besitzerin Kaffee holte.
چمدان، در حالی که صاحبش برای آوردن قهوه رفته بود، بیمراقبت کنار ورودی قرار داشت.