
unbeaufsichtigt
بیمراقبت
بدون نظارت یا کنترلِ فردی مسئول؛ تنها رهاشده.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
هرگز چمدانتان را در فرودگاه بدون مراقبت رها نکنید.
بیمراقبت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمراقبت
بدون نظارت یا کنترلِ فردی مسئول؛ تنها رهاشده.
Lassen Sie Ihr Gepäck am Flughafen niemals unbeaufsichtigt.
هرگز چمدانتان را در فرودگاه بدون مراقبت رها نکنید.
| شکل پایه | unbeaufsichtigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeaufsichtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeaufsichtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeaufsichtigt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (ناـ) و «beaufsichtigt» (تحت نظارت) ساخته شده است. «Beaufsichtigt» شکل Partizip II فعل «beaufsichtigen» (نظارت کردن) است. بنابراین «unbeaufsichtigt» در معنای تحتاللفظی یعنی «تحت نظارت نبوده».
Die spielenden Kinder waren für einen Moment unbeaufsichtigt.
کودکانی که مشغول بازی بودند، برای لحظهای بدون مراقبت ماندند.
رایجترین و مهمترین ساخت با این واژه، «jemanden/etwas unbeaufsichtigt lassen» (کسی یا چیزی را بدون مراقبت رها کردن) است. این الگو اغلب در هشدارها یا توصیههای ایمنی به کار میرود.
Man sollte kleine Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe von Wasser lassen.
نباید کودکان خردسال را هرگز نزدیک آب بدون مراقبت رها کرد.
اسمهایی که اغلب در ارتباط با «unbeaufsichtigt» (بدون مراقبت) میآیند، چیزهایی هستند که به محافظت یا کنترل نیاز دارند. ازجمله «Kinder» (کودکان)، «Gepäck» (چمدان)، «Haustiere» (حیوانات خانگی) و همچنین «ein offenes Feuer» (آتش روشن).
Lassen Sie Ihr Haustier an heißen Tagen nicht unbeaufsichtigt im Auto.
در روزهای گرم، حیوان خانگیتان را در خودرو بدون مراقبت رها نکنید.
مهارنشده
«unbeaufsichtigt» (بیمراقبت) یعنی هیچ فرد مسئولی یک فرایند را زیر نظر ندارد یا از آن مراقبت نمیکند. در مقابل، «unkontrolliert» (مهارنشده) خودِ فرایند را توصیف میکند که هدایت، بررسی یا کنترل نمیشود. بنابراین ممکن است دستگاهی بدون مراقبت کار کند، بیآنکه مهارنشده باشد؛ یا مهارنشده کار کند، حتی اگر کسی کنار آن ایستاده باشد.

Weil der Techniker den Raum verlassen hatte, lief die Maschine unbeaufsichtigt weiter.
چون تکنسین از اتاق خارج شده بود، دستگاه همچنان بدون مراقبت کار میکرد.
Obwohl der Techniker danebenstand, lief die Maschine unkontrolliert weiter.
با اینکه تکنسین کنار دستگاه ایستاده بود، دستگاه همچنان بهصورت مهارنشده کار میکرد.