آلمانی فعل B2 رتبه 24533

tränen

اشک ریختن

tränen – tränte – hat getränt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: tränen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

tränen vs weinen

گریه کردن

«⁨weinen⁩» (گریه کردن) و «⁨tränen⁩» (اشک ریختن) هر دو می‌توانند با اشک ارتباط داشته باشند. در «⁨weinen⁩»، شخص فاعل است و معمولاً احساساتش را با اشک نشان می‌دهد، درحالی‌که در «⁨tränen⁩»، معمولاً خود چشم‌ها اشک ترشح می‌کنند، اغلب بدون غم آگاهانه. برای شخص از «⁨weinen⁩» و برای چشم‌ها از «⁨tränen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای weinen
tränen

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.

چشم‌هایم هنگام خرد کردن پیاز فوراً اشک ریختند.

weinen

Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.

گریه کردم، چون هنگام خرد کردن پیاز به خداحافظی فکر کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...