
tränen
اشک ریختن
اشک ترشح کردن یا پر از اشک شدن؛ معمولاً این واژه دربارهٔ چشمها به کار میرود.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
بهخاطر دود شدید، چشمهایش اشک میریخت.
اشک ریختن
tränen – tränte – hat getränt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشک ریختن
اشک ترشح کردن یا پر از اشک شدن؛ معمولاً این واژه دربارهٔ چشمها به کار میرود.
Wegen des starken Rauchs tränten ihm die Augen.
بهخاطر دود شدید، چشمهایش اشک میریخت.
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränst |
| er/sie/es | tränt |
| wir | tränen |
| ihr | tränt |
| sie | tränen |
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
| ich | habe getränt |
|---|---|
| du | hast getränt |
| er/sie/es | hat getränt |
| wir | haben getränt |
| ihr | habt getränt |
| sie | haben getränt |
| du | trän! träne! |
|---|---|
| ihr | tränt! |
| Sie | tränen Sie! |
| ich | hatte getränt |
|---|---|
| du | hattest getränt |
| er/sie/es | hatte getränt |
| wir | hatten getränt |
| ihr | hattet getränt |
| sie | hatten getränt |
| ich | werde tränen |
|---|---|
| du | wirst tränen |
| er/sie/es | wird tränen |
| wir | werden tränen |
| ihr | werdet tränen |
| sie | werden tränen |
| ich | träne |
|---|---|
| du | tränest |
| er/sie/es | träne |
| wir | tränen |
| ihr | tränet |
| sie | tränen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tränte |
|---|---|
| du | träntest |
| er/sie/es | tränte |
| wir | tränten |
| ihr | träntet |
| sie | tränten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tränen |
|---|---|
| با zu | zu tränen |
| Partizip I | tränend |
| Partizip II | getränt |
«tränen» (اشک ریختن) به خانوادهٔ واژهٔ «Träne» (اشک) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند فعل را بهعنوان واژهای برای واکنش چشمها بشناسید و به خاطر بسپارید.
Nach dem langen Aufenthalt im Wind tränten seine Augen.
بعد از مدت طولانی ماندن در باد، چشمهایش اشک میریخت.
اغلب شخصِ تحتتأثیر در Dativ میآید، درحالیکه «die Augen» (چشمها) فاعل است. الگو چنین است: «Jemandem tränen die Augen» (چشمهای کسی اشک میریزد).
Mir tränen bei Gegenwind immer die Augen.
وقتی باد روبهرو میوزد، چشمهای من همیشه اشک میریزد.
Nach der Wanderung tränten ihr die Augen vom Staub.
بعد از پیادهروی، چشمهایش از گردوخاک اشک میریخت.
«tränen» (اشک ریختن) اغلب با تحریک ناشی از دود، پیاز، باد یا گردوخاک همراه است. عامل معمولاً با «von» (از) یا «wegen» (بهخاطر) میآید.
Beim Schneiden der Zwiebeln tränten ihm die Augen.
هنگام خرد کردن پیاز، چشمهایش اشک میریخت.
Vom kalten Wind tränten den Kindern die Augen.
چشمهای بچهها از باد سرد اشک میریخت.
«tränen» (اشک ریختن) در این معنا بدون مفعول مستقیم Akkusativ به کار میرود؛ معمولاً «die Augen» (چشمها) فاعل است. علت را نیز میتوان با یک حرف اضافه بیان کرد.
Im verrauchten Treppenhaus tränten allen die Augen.
در راهپلهٔ پر از دود، چشم همه اشک میریخت.
Die Augen tränten vom grellen Licht.
چشمهایشان از نور شدید اشک میریخت.
گریه کردن
«weinen» (گریه کردن) و «tränen» (اشک ریختن) هر دو میتوانند با اشک ارتباط داشته باشند. در «weinen»، شخص فاعل است و معمولاً احساساتش را با اشک نشان میدهد، درحالیکه در «tränen»، معمولاً خود چشمها اشک ترشح میکنند، اغلب بدون غم آگاهانه. برای شخص از «weinen» و برای چشمها از «tränen» استفاده کنید.

Meine Augen tränten beim Zwiebelschneiden sofort.
چشمهایم هنگام خرد کردن پیاز فوراً اشک ریختند.
Ich weinte, weil ich beim Zwiebelschneiden an den Abschied dachte.
گریه کردم، چون هنگام خرد کردن پیاز به خداحافظی فکر کردم.