
einkalkulieren
در نظر گرفتن
در برنامهریزی، چیزی را بهعنوان شرایطی ممکن یا قابلانتظار در نظر گرفتن.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
هنگام رفتن به فرودگاه، باید ترافیکهای احتمالی را در نظر بگیری.
در نظر گرفتن
einkalkulieren – kalkulierte ein – hat einkalkuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
در برنامهریزی، چیزی را بهعنوان شرایطی ممکن یا قابلانتظار در نظر گرفتن.
Bei der Fahrt zum Flughafen solltest du mögliche Staus einkalkulieren.
هنگام رفتن به فرودگاه، باید ترافیکهای احتمالی را در نظر بگیری.

در هزینه حساب کردن
مبلغ یا هزینهای را در محاسبه وارد کردن.
Die Kosten für den Versand sind im Gesamtpreis bereits einkalkuliert.
هزینهٔ ارسال از قبل در قیمت نهایی حساب شده است.
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierst ein |
| er/sie/es | kalkuliert ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkuliert ein |
| sie | kalkulieren ein |
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
| ich | habe einkalkuliert |
|---|---|
| du | hast einkalkuliert |
| er/sie/es | hat einkalkuliert |
| wir | haben einkalkuliert |
| ihr | habt einkalkuliert |
| sie | haben einkalkuliert |
| du | kalkulier ein! kalkuliere ein! |
|---|---|
| ihr | kalkuliert ein! |
| Sie | kalkulieren Sie ein! |
| ich | hatte einkalkuliert |
|---|---|
| du | hattest einkalkuliert |
| er/sie/es | hatte einkalkuliert |
| wir | hatten einkalkuliert |
| ihr | hattet einkalkuliert |
| sie | hatten einkalkuliert |
| ich | werde einkalkulieren |
|---|---|
| du | wirst einkalkulieren |
| er/sie/es | wird einkalkulieren |
| wir | werden einkalkulieren |
| ihr | werdet einkalkulieren |
| sie | werden einkalkulieren |
| ich | kalkuliere ein |
|---|---|
| du | kalkulierest ein |
| er/sie/es | kalkuliere ein |
| wir | kalkulieren ein |
| ihr | kalkulieret ein |
| sie | kalkulieren ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kalkulierte ein |
|---|---|
| du | kalkuliertest ein |
| er/sie/es | kalkulierte ein |
| wir | kalkulierten ein |
| ihr | kalkuliertet ein |
| sie | kalkulierten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einkalkulieren |
|---|---|
| با zu | einzukalkulieren |
| Partizip I | einkalkulierend |
| Partizip II | einkalkuliert |
«Einkalkulieren» (در نظر گرفتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء پیشوندی) از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei der Reise ein.
ما تأخیرهای احتمالی را در سفر در نظر میگیریم.
Sie weiß, dass wir zusätzliche Kosten einkalkulieren.
او میداند که ما هزینههای اضافی را در نظر میگیریم.
Es ist wichtig, genügend Zeit einzukalkulieren.
مهم است که زمان کافی را در نظر بگیرید.
در این معنا، «einkalkulieren» (در نظر گرفتن) بهویژه همراه با مشکلات، تأخیرها، خطرها یا تغییرهای احتمالی به کار میرود. در جمله نیز اغلب عبارتی مربوط به برنامهریزی یا آمادهسازی وجود دارد.
Bei der Wanderung sollten wir schlechtes Wetter einkalkulieren.
هنگام برنامهریزی برای پیادهروی، باید هوای بد را در نظر بگیریم.
هنگام صحبت دربارهٔ مبالغ پول، «einkalkulieren» (در نظر گرفتن) اغلب همراه با «Kosten» (هزینهها)، «Gebühren» (کارمزدها) یا «Ausgaben» (مخارج) به کار میرود. هنگام بیان قیمتها، اغلب گفته میشود که مبلغی از قبل در قیمت یا قیمت نهایی حساب شده است.
Für den Umzug sollte man auch die Kosten für einen Transporter einkalkulieren.
برای اسبابکشی، باید هزینهٔ یک وانت را هم در نظر گرفت.
دخیل کردن
«Einbeziehen» (در نظر گرفتن چیزی) و «einkalkulieren» (در نظر گرفتن چیزی بهعنوان امکان یا انتظار) هر دو میتوانند به معنای در نظر گرفتن یک عامل در برنامهریزی باشند. «Einbeziehen» در این کاربرد خنثی و کلی است. «Einkalkulieren» تأکید میکند که چیزی از پیش، بهعنوان امری ممکن یا قابلانتظار، در نظر گرفته میشود؛ این کار اغلب برای احتیاط و در موقعیتهایی همراه با مشکلاتی مانند تأخیر انجام میگیرد.

Wir kalkulieren mögliche Verzögerungen bei unserer Zeitplanung ein.
ما تأخیرهای احتمالی را از پیش در برنامهٔ زمانیمان محاسبه میکنیم.
Wir beziehen mögliche Verzögerungen in unsere Zeitplanung ein.
ما تأخیرهای احتمالی را در برنامهٔ زمانیمان در نظر میگیریم.