
unentschlossen
مردد
ناتوان از تصمیمگیری؛ مردد و نامطمئن میان چند امکان مختلف.
Sie stand unentschlossen vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
او مردد جلوی قفسه ایستاده بود و نمیدانست کدام کتاب را باید بخرد.
مردد
unentschlossen – unentschlossener – am unentschlossensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردد
ناتوان از تصمیمگیری؛ مردد و نامطمئن میان چند امکان مختلف.
Sie stand unentschlossen vor dem Regal und wusste nicht, welches Buch sie kaufen sollte.
او مردد جلوی قفسه ایستاده بود و نمیدانست کدام کتاب را باید بخرد.
| شکل پایه | unentschlossen |
|---|---|
| Komparativ | unentschlossener |
| Superlativ | am unentschlossensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unentschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unentschlossen اضافه کنید.
این واژه از «un-» (پیشوند نفی) و «entschlossen» (مصمم) تشکیل شده است. «Entschlossen» شکل Partizip II فعل «sich entschließen» (تصمیم گرفتن) است. بنابراین «Unentschlossen» (مردد) در معنای تحتاللفظی یعنی اینکه شخص هنوز تصمیمی نگرفته است.
Er ist immer noch unentschlossen, ob er das Jobangebot annehmen soll.
او هنوز مردد است که آیا پیشنهاد شغلی را بپذیرد یا نه.
پس از «unentschlossen sein» (مردد بودن) اغلب جملهای پیرو با «ob» (آیا)، «was» (چه چیزی)، «welche» (کدام) یا «wo» (کجا) میآید که گزینههای مختلف را بیان میکند.
Ich bin unentschlossen, welches Kleid ich zur Party anziehen soll.
من مرددم که کدام لباس را برای مهمانی بپوشم.
«Unentschlossen» (مردد) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که تردید یا مکث را توصیف میکنند؛ برای مثال «unentschlossen wirken» (مردد به نظر رسیدن)، «unentschlossen zögern» (با تردید درنگ کردن) یا «unentschlossen vor etwas stehen» (مردد جلوی چیزی ایستادن).
Der Kunde zögerte unentschlossen vor dem Weinregal.
مشتری با تردید جلوی قفسهٔ شراب مکث کرد.
نامطمئن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که کسی بهخاطر تردید، با اطمینان عمل نمیکند. اما «Unentschlossen» (مردد) مستلزم تصمیمی مشخص میان چند امکان است، درحالیکه «unsicher» (نامطمئن) میتواند بدون چنین انتخابی هم به کار برود. برای انتخابی که هنوز انجام نشده است، «unentschlossen» و برای نامعلومی کلی، «unsicher» را انتخاب کنید.

Weil er zwischen zwei Angeboten wählen musste, blieb er unentschlossen.
چون باید بین دو پیشنهاد یکی را انتخاب میکرد، مردد ماند.
Weil er die Antwort nicht kannte, war er unsicher und bat um mehr Zeit.
چون جواب را نمیدانست، نامطمئن بود و وقت بیشتری خواست.