
unerwähnt
ذکرنشده
چیزی که نامش برده نشده یا دربارهاش صحبت نشده است؛ چیزی که عمداً یا سهواً در سخنرانی، متن یا فهرستی حذف شده است.
Einige wichtige Details blieben in seinem Bericht leider unerwähnt.
متأسفانه چند جزئیات مهم در گزارش او ذکر نشده بود.
ذکرنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذکرنشده
چیزی که نامش برده نشده یا دربارهاش صحبت نشده است؛ چیزی که عمداً یا سهواً در سخنرانی، متن یا فهرستی حذف شده است.
Einige wichtige Details blieben in seinem Bericht leider unerwähnt.
متأسفانه چند جزئیات مهم در گزارش او ذکر نشده بود.

ذکر نکردن
عمداً چیزی را ذکر نکردن یا دربارهٔ آن صحبت نکردن. این عبارت اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا بر نکتهای بهخصوص تأکید شود.
Ich möchte nicht unerwähnt lassen, dass Ihr Beitrag entscheidend für den Erfolg war.
نمیخواهم ناگفته بگذارم که مشارکت شما برای موفقیت تعیینکننده بود.
| شکل پایه | unerwähnt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerwähnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unerwähnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unerwähnt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نه) و «erwähnt» (ذکرشده)، یعنی Partizip II فعل «erwähnen» (ذکر کردن)، ساخته شده است. بنابراین معنای لفظی آن «ذکرنشده» یا «نامبردهنشده» است.
Seine Hilfe blieb in der Dankesrede leider unerwähnt.
متأسفانه کمک او در سخنرانی تشکر ذکر نشد.
«unerwähnt» (ذکرنشده) مانند دیگر Partizipهایی که با «un-» ساخته شدهاند، اغلب همراه با فعل «bleiben» (باقی ماندن) به کار میرود. عبارت «etwas bleibt unerwähnt» (چیزی ذکرنشده باقی میماند) نشان میدهد که اطلاعاتی بیان نشده است.
Die Risiken des Plans blieben in der Präsentation völlig unerwähnt.
خطرهای این طرح در ارائه کاملاً ذکرنشده باقی ماندند.
عبارت «etwas nicht unerwähnt lassen» (چیزی را ناگفته نگذاشتن) شگردی بلاغی برای تأکید ویژه بر یک نکته است. با این عبارت میگویید نمیخواهید چیزی را پنهان کنید تا بر اهمیت آن اطلاعات تأکید کنید.
Ich möchte nicht unerwähnt lassen, dass das ganze Team hart gearbeitet hat.
نمیخواهم ناگفته بگذارم که تمام اعضای تیم سخت کار کردند.
دستنخورده
دربارهٔ یک موضوع، هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که آن موضوع در جلسه نقشی نداشته است. «Unberührt» (بررسینشده) میگوید که از نظر محتوایی به موضوع رسیدگی نشده است، درحالیکه «unerwähnt» (ذکرنشده) حتی نام برده شدن از آن را هم منتفی میکند. اگر موضوع ذکر شده اما دربارهاش بحث نشده باشد، «unberührt» (بررسینشده) مناسب است؛ اگر اصلاً ذکر نشده باشد، «unerwähnt» (ذکرنشده) مناسب است.

Das Thema blieb in der Besprechung unerwähnt und stand auch nicht auf der Tagesordnung.
موضوع در جلسه ذکرنشده باقی ماند و در دستور جلسه هم نبود.
Das Thema blieb in der Besprechung unberührt, obwohl es auf der Tagesordnung stand.
موضوع در جلسه بررسینشده باقی ماند، بااینکه در دستور جلسه بود.