
unerwähnt
غير مذكور
لم يُذكر أو يُتحدَّث عنه؛ تُرك عمدًا أو من دون قصد في خطاب أو نص أو قائمة.
Einige wichtige Details blieben in seinem Bericht leider unerwähnt.
للأسف، ظلت بعض التفاصيل المهمة غير مذكورة في تقريره.
غير مذكور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مذكور
لم يُذكر أو يُتحدَّث عنه؛ تُرك عمدًا أو من دون قصد في خطاب أو نص أو قائمة.
Einige wichtige Details blieben in seinem Bericht leider unerwähnt.
للأسف، ظلت بعض التفاصيل المهمة غير مذكورة في تقريره.

لا يترك شيئًا من دون ذكر
عدم ذكر شيء أو التحدث عنه عمدًا. ويُستخدم هذا التعبير غالبًا في صيغة النفي للتأكيد على شيء بعينه.
Ich möchte nicht unerwähnt lassen, dass Ihr Beitrag entscheidend für den Erfolg war.
لا أريد أن أترك من دون ذكر أن مساهمتكم كانت حاسمة في النجاح.
| الصيغة الأساسية | unerwähnt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerwähnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unerwähnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unerwähnt.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (ليس) و«erwähnt» (مذكور)، وهي Partizip II من «erwähnen» (يذكر). ولذلك تعني حرفيًا «غير مذكور» أو «غير مسمّى».
Seine Hilfe blieb in der Dankesrede leider unerwähnt.
للأسف، ظلت مساعدته غير مذكورة في كلمة الشكر.
مثل Partizip II أخرى تبدأ بـ «un-»، تُستخدم «unerwähnt» (غير مذكور) كثيرًا مع الفعل «bleiben» (يبقى). ويعبّر التركيب «etwas bleibt unerwähnt» (يبقى شيء غير مذكور) عن أن معلومة لم تُذكر.
Die Risiken des Plans blieben in der Präsentation völlig unerwähnt.
ظلت مخاطر الخطة غير مذكورة تمامًا في العرض التقديمي.
يُستخدم التعبير «etwas nicht unerwähnt lassen» (لا يترك شيئًا من دون ذكر) وسيلةً بلاغية للتأكيد على نقطة معينة. ويقال إن المرء لا يريد إخفاء شيء، للتشديد على أهمية هذه المعلومة.
Ich möchte nicht unerwähnt lassen, dass das ganze Team hart gearbeitet hat.
لا أريد أن أترك من دون ذكر أن الفريق كله عمل بجد.
بكر / غير متأثر / غير متناول
عند الحديث عن موضوع، يمكن أن تعني الكلمتان أنه لم يكن له دور في مناقشة. تقول «Unberührt» (غير متناول) إن الموضوع لم يُناقش من حيث المضمون، بينما تستبعد «unerwähnt» (غير مذكور) حتى مجرد ذكره. إذا ذُكر الموضوع لكن لم تُناقش تفاصيله، فاستعمل «unberührt»؛ أما إذا لم يُذكر إطلاقًا، فاستعمل «unerwähnt».

Das Thema blieb in der Besprechung unerwähnt und stand auch nicht auf der Tagesordnung.
ظل الموضوع غير مذكور في الاجتماع، ولم يكن مدرجًا في جدول الأعمال أيضًا.
Das Thema blieb in der Besprechung unberührt, obwohl es auf der Tagesordnung stand.
ظل الموضوع غير متناول في الاجتماع، رغم أنه كان مدرجًا في جدول الأعمال.