
reinschieben
داخل چیزی هل دادن
چیزی را با هل دادن وارد فضا، ظرف یا سوراخی کردن.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
او چمدان را داخل صندوق عقب هل داد.
داخل چیزی هل دادن / خود را جا کردن
reinschieben – schob rein – hat reingeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل چیزی هل دادن
چیزی را با هل دادن وارد فضا، ظرف یا سوراخی کردن.
Er schob den Koffer in den Kofferraum rein.
او چمدان را داخل صندوق عقب هل داد.

خود را جا کردن
خود را وارد فضای تنگ یا بین افراد دیگر کردن، اغلب بدون اینکه زیاد منتظر بماند یا اجازه بگیرد.
Sie schob sich noch in die letzte freie Reihe rein.
او خودش را در آخرین ردیف خالی جا کرد.

وقتِ کسی را جور کردن
قرار دیگری را در برنامهای که از قبل پر است جا دادن.
Die Ärztin schob mich noch für heute Nachmittag rein.
پزشک هنوز برای امروز بعدازظهر به من وقت داد.
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebst rein |
| er/sie/es | schiebt rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebt rein |
| sie | schieben rein |
| ich | schob rein |
|---|---|
| du | schobst rein |
| er/sie/es | schob rein |
| wir | schoben rein |
| ihr | schobt rein |
| sie | schoben rein |
| ich | habe reingeschoben |
|---|---|
| du | hast reingeschoben |
| er/sie/es | hat reingeschoben |
| wir | haben reingeschoben |
| ihr | habt reingeschoben |
| sie | haben reingeschoben |
| du | schieb rein! |
|---|---|
| ihr | schiebt rein! |
| Sie | schieben Sie rein! |
| ich | hatte reingeschoben |
|---|---|
| du | hattest reingeschoben |
| er/sie/es | hatte reingeschoben |
| wir | hatten reingeschoben |
| ihr | hattet reingeschoben |
| sie | hatten reingeschoben |
| ich | werde reinschieben |
|---|---|
| du | wirst reinschieben |
| er/sie/es | wird reinschieben |
| wir | werden reinschieben |
| ihr | werdet reinschieben |
| sie | werden reinschieben |
| ich | schiebe rein |
|---|---|
| du | schiebest rein |
| er/sie/es | schiebe rein |
| wir | schieben rein |
| ihr | schiebet rein |
| sie | schieben rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe rein |
|---|---|
| du | schöbest rein |
| er/sie/es | schöbe rein |
| wir | schöben rein |
| ihr | schöbet rein |
| sie | schöben rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinschieben |
|---|---|
| با zu | reinzuschieben |
| Partizip I | reinschiebend |
| Partizip II | reingeschoben |
«Reinschieben» (داخل چیزی هل دادن یا خود را جا کردن) فعلی جداشدنی است که از «rein» (داخل) و «schieben» (هل دادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «rein» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er schiebt den Karton vorsichtig ins Regal rein.
او جعبه را بااحتیاط داخل قفسه هل میدهد.
Sie wartet, bis ich den Tisch reinschiebe.
او صبر میکند تا من میز را داخل هل بدهم.
Es ist schwierig, den Schrank durch die enge Tür reinzuschieben.
هل دادن کمد از درِ باریک به داخل دشوار است.
«Reinschieben» (داخل چیزی هل دادن یا خود را جا کردن) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای به کار میرود. این واژه، بهخصوص دربارهٔ جا دادن قرارهای اضافی یا جا شدن در یک ردیف، لحنی راحت و مستقیم دارد.
Der Chef hat mich noch schnell in die Besprechung reingeschoben.
رئیس سریع من را هم در جلسه جا داد.
برای بیان حرکت به داخل چیزی، اغلب متممی با «in» (به داخل) و Akkusativ به کار میرود. مقصد میتواند یک فضا، ظرف یا سوراخ باشد.
Sie schob den Brief vorsichtig in den Umschlag rein.
او نامه را بااحتیاط داخل پاکت هل داد.
وقتی کسی خودش وارد جای تنگی میشود، «reinschieben» (خود را جا کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich irgendwo reinschieben» (خود را جایی جا کردن). متممهای رایج به یک ردیف، یک جا یا فضای بین افراد دیگر اشاره میکنند.
Er schob sich noch zwischen zwei wartende Fahrgäste rein.
او خودش را بین دو مسافر منتظر جا کرد.
برای یک قرار اضافی، اغلب یک شخص بهعنوان مفعول Akkusativ میآید: کسی شخص دیگری را در برنامهٔ روزانه یا یک زمان خالی جا میدهد. این کاربرد معمولاً نشان میدهد که برنامه از قبل پر یا فشرده بوده است.
Die Praxis schob mich trotz des vollen Kalenders noch am selben Tag rein.
مطب، با وجود تقویم پر، همان روز برای من وقت جور کرد.
در برنامه گنجاندن / پیشبینی کردن
هر دو واژه میتوانند اضافه کردن یک قرار دیگر به تقویمی پر را توصیف کنند. «Einplanen» (در برنامه گنجاندن) خنثی است و بر اختصاص دادن زمان برای آن تأکید میکند. «Reinschieben» (در برنامه جا دادن) محاورهای است و بیشتر نشان میدهد که باید در برنامهای که از قبل پر است، جایی برای آن قرار پیدا کنید.

Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch reinschieben.
با وجود تقویم شلوغم، هنوز میتوانم فردا یک گفتوگو را جا بدهم.
Trotz meines vollen Kalenders kann ich morgen noch ein Gespräch einplanen.
با وجود تقویم شلوغم، هنوز میتوانم برای فردا یک گفتوگو در برنامه بگذارم.