
auseinanderbringen
از هم جدا کردن
دو یا چند شخص یا چیز را که کنار هم یا نزدیک هم هستند، از یکدیگر جدا کردن.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
والدین مجبور شدند دو کودکِ در حال دعوا را از هم جدا کنند.
از هم جدا کردن / از هم دور کردن
auseinanderbringen – brachte auseinander – hat auseinandergebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم جدا کردن
دو یا چند شخص یا چیز را که کنار هم یا نزدیک هم هستند، از یکدیگر جدا کردن.
Die Eltern mussten die beiden streitenden Kinder auseinanderbringen.
والدین مجبور شدند دو کودکِ در حال دعوا را از هم جدا کنند.

از هم دور کردن
رابطه یا مناسبات خوب میان افراد را از بین بردن یا باعث شدن افراد از یکدیگر فاصله بگیرند.
Der jahrelange Streit hat die beiden Freunde auseinandergebracht.
سالها دعوا سرانجام آن دو دوست را از هم دور کرد.
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringst auseinander |
| er/sie/es | bringt auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringt auseinander |
| sie | bringen auseinander |
| ich | brachte auseinander |
|---|---|
| du | brachtest auseinander |
| er/sie/es | brachte auseinander |
| wir | brachten auseinander |
| ihr | brachtet auseinander |
| sie | brachten auseinander |
| ich | habe auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hast auseinandergebracht |
| er/sie/es | hat auseinandergebracht |
| wir | haben auseinandergebracht |
| ihr | habt auseinandergebracht |
| sie | haben auseinandergebracht |
| du | bring auseinander! bringe auseinander! |
|---|---|
| ihr | bringt auseinander! |
| Sie | bringen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergebracht |
|---|---|
| du | hattest auseinandergebracht |
| er/sie/es | hatte auseinandergebracht |
| wir | hatten auseinandergebracht |
| ihr | hattet auseinandergebracht |
| sie | hatten auseinandergebracht |
| ich | werde auseinanderbringen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderbringen |
| er/sie/es | wird auseinanderbringen |
| wir | werden auseinanderbringen |
| ihr | werdet auseinanderbringen |
| sie | werden auseinanderbringen |
| ich | bringe auseinander |
|---|---|
| du | bringest auseinander |
| er/sie/es | bringe auseinander |
| wir | bringen auseinander |
| ihr | bringet auseinander |
| sie | bringen auseinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte auseinander |
|---|---|
| du | brächtest auseinander |
| er/sie/es | brächte auseinander |
| wir | brächten auseinander |
| ihr | brächtet auseinander |
| sie | brächten auseinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auseinanderbringen |
|---|---|
| با zu | auseinanderzubringen |
| Partizip I | auseinanderbringend |
| Partizip II | auseinandergebracht |
«Auseinanderbringen» (از هم جدا کردن) از «auseinander» (از هم) و «bringen» (آوردن) ساخته شده است. «Auseinander» جدایی را نشان میدهد؛ «bringen» در اینجا به معنای ایجاد کردن آن جدایی است.
Der Trainer konnte die beiden Fußballer nur mit Mühe auseinanderbringen.
مربی فقط با زحمت زیاد توانست دو فوتبالیست را از هم جدا کند.
«Auseinanderbringen» (از هم جدا کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auseinander» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «auseinander» و «bringen» قرار میگیرد.
Die Sicherheitsleute brachten die rivalisierenden Fans auseinander.
ماموران امنیتی هواداران رقیب را از هم جدا کردند.
Alle waren erleichtert, als die Beamten die beiden Gruppen auseinanderbrachten.
همه آسوده شدند وقتی مأموران دو گروه را از هم جدا کردند.
Es war schwierig, die beiden Hunde auseinanderzubringen.
از هم جدا کردن آن دو سگ دشوار بود.
در معنای عینی، «auseinanderbringen» (از هم جدا کردن) اغلب برای افرادی یا حیواناتی به کار میرود که از نظر جسمی کنار هم هستند یا با هم دعوا میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kinder auseinanderbringen» (کودکان را از هم جدا کردن)، «zwei Streithähne auseinanderbringen» (دو نفرِ در حال دعوا را از هم جدا کردن) و «Hunde auseinanderbringen» (سگها را از هم جدا کردن).
Mehrere Erwachsene mussten die streitenden Jugendlichen auseinanderbringen.
چند بزرگسال مجبور شدند نوجوانانِ در حال دعوا را از هم جدا کنند.
وقتی موضوع دوستی، شراکت یا خانواده باشد، «auseinanderbringen» (از هم دور کردن) معمولاً به بیگانگیِ پایدار اشاره دارد. واژههایی مانند «Streit» (دعوا)، «Eifersucht» (حسادت) یا «Freundschaft» (دوستی) اغلب به این معنا اشاره میکنند.
Die Eifersucht brachte das Paar schließlich auseinander.
حسادت سرانجام آن زوج را از هم دور کرد.
جدا کردن
«Trennen» (جدا کردن) و «auseinanderbringen» (از هم جدا کردن) هر دو زمانی به کار میروند که چیزهایی را که کنار هم هستند از یکدیگر دور میکنیم. «Trennen» این عمل را بهطور کلی و خنثی بیان میکند. «Auseinanderbringen» بیشتر تأکید دارد که کسی فعالانه باعث میشود چیزها از هم دور شوند. در بسیاری از موقعیتهای مشخص، هر دو واژه ممکن هستند.

Ich bringe die beiden Magnete vorsichtig auseinander.
من آن دو آهنربا را بااحتیاط از هم دور میکنم.
Ich trenne die beiden Magnete vorsichtig voneinander.
من آن دو آهنربا را بااحتیاط از هم جدا میکنم.