
ungeöffnet
بازنشده
هنوز باز نشده؛ همچنان بسته است یا در بستهبندیِ مهرومومشده قرار دارد.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
نامه بازنشده روی میز آشپزخانه بود.
بازنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازنشده
هنوز باز نشده؛ همچنان بسته است یا در بستهبندیِ مهرومومشده قرار دارد.
Der Brief lag ungeöffnet auf dem Küchentisch.
نامه بازنشده روی میز آشپزخانه بود.
| شکل پایه | ungeöffnet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeöffnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungeöffnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungeöffnet اضافه کنید.
«Ungeöffnet» (بازنشده) از «un-» (نفی) و «geöffnet» (بازشده)، یعنی Partizip فعل «öffnen» (باز کردن)، ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا نتیجه عمل را نفی میکند.
Ich habe das Geschenk noch nicht geöffnet; es liegt ungeöffnet im Schrank.
هنوز هدیه را باز نکردهام؛ بازنشده در کمد است.
یک الگوی رایج «etwas ungeöffnet lassen» (چیزی را بازنشده گذاشتن) است. مفعول در حالت Akkusativ میآید؛ «ungeöffnet» (بازنشده) وضعیتی را توصیف میکند که ادامه پیدا میکند.
Bitte lass den Umschlag bis morgen ungeöffnet.
لطفاً پاکت را تا فردا بازنشده بگذارید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ungeöffnete Packung» (یک بسته بازنشده)، «eine ungeöffnete Flasche» (یک بطری بازنشده) و «ein ungeöffneter Brief» (یک نامه بازنشده). درباره مواد غذایی، «ungeöffnet» (بازنشده) اغلب همراه با اطلاعات مربوط به مدت ماندگاری هم میآید.
Die Milch ist ungeöffnet bis Ende Mai haltbar.
شیر، اگر بازنشده بماند، تا پایان ماه مه قابل نگهداری است.
بسته
برای وضعیت روزمرهٔ فعالیت یک فروشگاه، میگویند «geschlossen» (بسته). «Ungeöffnet» (بازنشده) تأکید میکند که چیزی هنوز باز نشده است و بیشتر برای چیزهایی مانند بستهها یا نامهها به کار میرود. در این زمینه، برای درِ فروشگاه میگویند «geschlossen»؛ استفاده از «ungeöffnet» برای آن نامعمول به نظر میرسد.

Der Brief blieb den ganzen Tag ungeöffnet auf dem Tisch liegen.
نامه تمام روز بازنشده روی میز ماند.
Vor Beginn der Öffnungszeit ist die Ladentür noch geschlossen.
پیش از شروع ساعت کاری، درِ فروشگاه هنوز بسته است.