
duellieren
دوئل کردن
با کسی برای دوئل قرار گذاشتن و با یکدیگر جنگیدن، معمولاً با سلاح یا در یک رقابت ورزشی.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
آن دو افسر هنگام سحر دوئل کردند.
دوئل کردن
sich duellieren – duellierte sich – hat sich duelliert همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوئل کردن
با کسی برای دوئل قرار گذاشتن و با یکدیگر جنگیدن، معمولاً با سلاح یا در یک رقابت ورزشی.
Die beiden Offiziere duellierten sich im Morgengrauen.
آن دو افسر هنگام سحر دوئل کردند.
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierst dich |
| er/sie/es | duelliert sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duelliert euch |
| sie | duellieren sich |
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
| ich | habe mich duelliert |
|---|---|
| du | hast dich duelliert |
| er/sie/es | hat sich duelliert |
| wir | haben uns duelliert |
| ihr | habt euch duelliert |
| sie | haben sich duelliert |
| du | duelliere dich! |
|---|---|
| ihr | duelliert euch! |
| Sie | duellieren Sie sich! |
| ich | hatte mich duelliert |
|---|---|
| du | hattest dich duelliert |
| er/sie/es | hatte sich duelliert |
| wir | hatten uns duelliert |
| ihr | hattet euch duelliert |
| sie | hatten sich duelliert |
| ich | werde mich duellieren |
|---|---|
| du | wirst dich duellieren |
| er/sie/es | wird sich duellieren |
| wir | werden uns duellieren |
| ihr | werdet euch duellieren |
| sie | werden sich duellieren |
| ich | duelliere mich |
|---|---|
| du | duellierest dich |
| er/sie/es | duelliere sich |
| wir | duellieren uns |
| ihr | duellieret euch |
| sie | duellieren sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | duellierte mich |
|---|---|
| du | duelliertest dich |
| er/sie/es | duellierte sich |
| wir | duellierten uns |
| ihr | duelliertet euch |
| sie | duellierten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich duellieren |
|---|---|
| با zu | sich zu duellieren |
| Partizip I | duellierend |
| Partizip II | duelliert |
«Duellieren» (دوئل کردن) در آلمانی معیار معمولاً بهصورت انعکاسی به کار میرود: افراد درگیر، فاعل جمله هستند و «sich» (یکدیگر) به آنها اشاره میکند. برای اشاره به شخص دیگر، اغلب از عبارت «sich mit jemandem duellieren» (با کسی دوئل کردن) استفاده میشود؛ «mit» در اینجا Dativ میگیرد.
Die beiden Fechter duellierten sich mit großer Konzentration.
آن دو شمشیرباز با تمرکز زیادی با هم دوئل کردند.
Der Herausforderer duellierte sich mit seinem erfahrenen Gegner.
مدعی با رقیب باتجربهاش دوئل کرد.
«Duellieren» (دوئل کردن) اغلب همراه با اطلاعاتی درباره مکان، زمان یا چارچوب دوئل میآید؛ برای مثال «sich im Finale duellieren» (در فینال دوئل کردن) یا «sich im Morgengrauen duellieren» (هنگام سحر دوئل کردن). این افزودهها چارچوب مشخص دوئل را روشن میکنند.
Die beiden Tennisspieler duellierten sich im Finale um den Titel.
آن دو تنیسباز در فینال برای کسب عنوان قهرمانی با هم رقابت کردند.
Bei der Fernsehdebatte duellierten sich die Kandidatinnen vor laufenden Kameras.
در مناظره تلویزیونی، نامزدها جلوی دوربینهای روشن با هم رقابت کردند.
«Duellieren» (دوئل کردن) بهویژه در متنهای تاریخی یا ادبی و در گزارشهای مربوط به رقابتهای ورزشی به کار میرود. واژههایی مانند «Säbel» (شمشیرهای سابر)، «Pistolen» (تپانچهها) یا «Offiziere» (افسران) معمولاً به زمینه تاریخی اشاره میکنند، در حالی که «Finale» (فینال)، «Titel» (عنوان قهرمانی) یا «Wettkampf» (رقابت) به ورزش اشاره دارند.
Im historischen Roman duellierten sich die beiden Adligen mit Degen.
در رمان تاریخی، آن دو اشرافزاده با شمشیرهای دولبه با هم دوئل کردند.
Im Halbfinale duellierten sich zwei lange rivalisierende Mannschaften.
در نیمهنهایی، دو تیم قدیمیِ رقیب با هم رقابت کردند.
جنگیدن
در یک مبارزهٔ مستقیم ورزشی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Kämpfen» (جنگیدن) درگیری را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه «sich duellieren» (دوئل کردن) بر مبارزهٔ دونفره تأکید دارد. برای نام بردن از حریف، از «gegen jemanden kämpfen» (با کسی جنگیدن) یا معمولاً از «sich mit jemandem duellieren» (با کسی دوئل کردن) استفاده کنید.

Im Finale duelliert sich die Boxerin mit der Titelverteidigerin.
این بوکسور در فینال با قهرمانِ مدافع عنوان قهرمانی دوئل میکند.
Im Finale kämpft die Boxerin gegen die Titelverteidigerin.
این بوکسور در فینال با قهرمانِ مدافع عنوان قهرمانی مبارزه میکند.