
geschlossen
بسته
بازنبودن؛ مخالفِ باز. این واژه برای درها، پنجرهها، فروشگاهها یا مراکز به کار میرود.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
موزه دوشنبهها همیشه بسته است.
بسته
geschlossen – geschlossener – am geschlossensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسته
بازنبودن؛ مخالفِ باز. این واژه برای درها، پنجرهها، فروشگاهها یا مراکز به کار میرود.
Das Museum ist montags immer geschlossen.
موزه دوشنبهها همیشه بسته است.

یکپارچه
بهعنوان یک گروه، متحد، همنظر یا منسجم عمل کردن.
Die Partei trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
حزب در رأیگیری موضعی یکپارچه گرفت.

یکدست
تشکیلدهندهٔ واحد یا سطحی پیوسته و بدون شکاف.
Am Morgen lag eine geschlossene Schneedecke über dem ganzen Land.
صبح، لایهای یکدست از برف سراسر کشور را پوشانده بود.

مراسم خصوصی
مراسمی خصوصی که فقط مهمانان دعوتشده اجازهٔ ورود به آن را دارند و برای عموم آزاد نیست.
Wir können leider nicht ins Restaurant, es ist heute für eine geschlossene Gesellschaft reserviert.
متأسفانه نمیتوانیم وارد رستوران شویم؛ امروز رستوران برای یک مراسم خصوصی رزرو شده است.

منسجم
چیزی که در خودش کامل و از نظر منطقی منسجم است و هیچ بخش ناقصی ندارد. این واژه اغلب دربارهٔ نظامها، استدلالها یا آثار هنری به کار میرود.
Der Roman bildet ein in sich geschlossenes Universum mit eigenen Regeln.
این رمان جهانی منسجم و مستقل با قوانین خودش میسازد.
| شکل پایه | geschlossen |
|---|---|
| Komparativ | geschlossener |
| Superlativ | am geschlossensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschlossen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschlossen اضافه کنید.
«Geschlossen» (بسته) Partizip II فعل «schließen» (بستن) است. این خاستگاه معنای اصلی «nicht offen» (باز نبودن) را توضیح میدهد و به درک معناهای مجازی مانند «einheitlich» (یکپارچه) یا «in sich vollständig» (در خودش کامل) کمک میکند.
Bitte halten Sie die Tür stets geschlossen.
لطفاً همیشه در را بسته نگه دارید.
در رایجترین معنا، «geschlossen» (بسته) برای مکانهایی مانند فروشگاهها، بانکها، ادارهها یا موزهها به کار میرود. دلیل بستهبودن اغلب با «wegen» (بهدلیلِ) بیان میشود؛ برای مثال: «wegen Feiertag geschlossen» (بهدلیل تعطیلی رسمی بسته).
Die Bibliothek bleibt wegen Renovierungsarbeiten nächste Woche geschlossen.
کتابخانه هفتهٔ آینده بهدلیل انجام تعمیرات بسته میماند.
وقتی «geschlossen» (یکپارچه) دربارهٔ گروهی از انسانها مانند یک تیم، حزب یا گروه ورزشی به کار میرود، به معنی «einheitlich» (یکپارچه) یا «einstimmig» (همنظر) است.
Die Mannschaft zeigte eine geschlossene Leistung und gewann das Spiel.
تیم عملکردی یکپارچه نشان داد و بازی را برد.
در ترکیب با سطحهایی مانند «Schneedecke» (پوشش برف)، «Wolkendecke» (پوشش ابر) یا «Eisdecke» (پوشش یخ)، «geschlossen» (یکدست) تقریباً به معنی «durchgehend» (پیوسته) یا «lückenlos» (بدون شکاف) است.
Wegen der geschlossenen Wolkendecke war die Sonne den ganzen Tag nicht zu sehen.
بهدلیل پوشش پیوستهٔ ابرها، خورشید تمام روز دیده نمیشد.
عبارت «geschlossene Gesellschaft» (مراسم خصوصی) یک عبارت ثابت است. این عبارت به مراسمی خصوصی اشاره دارد که برای عموم آزاد نیست و اغلب روی تابلوهای جلوی رستورانها دیده میشود.
Die Feier findet als geschlossene Gesellschaft statt, nur geladene Gäste haben Zutritt.
جشن بهصورت مراسمی خصوصی برگزار میشود و فقط مهمانان دعوتشده اجازهٔ ورود دارند.
«geschlossen» (منسجم) در معنایی انتزاعی و فکری، چیزی را توصیف میکند که منطقی و کامل است. این واژه اغلب با «in sich» (در خودش) ترکیب میشود: «ein in sich geschlossenes System» (نظامی منسجم و مستقل) یا «eine in sich geschlossene Argumentation» (استدلالی منسجم و مستقل).
Der Philosoph entwickelte ein in sich geschlossenes Gedankensystem.
فیلسوف نظام فکری منسجم و مستقلی را پرورش داد.
موافق بودن / به توافق رسیدن / متحد
«einig» (موافق بودن) تأکید میکند که اعضای یک گروه نظر یکسانی دارند یا از درون با هم متحد هستند. «geschlossen» (یکپارچه) بیشتر بر نحوهٔ یکپارچهٔ ظاهرشدن در برابر دیگران تأکید میکند، حتی اگر توافق درونی محور اصلی نباشد. برای نظر مشترک از einig و برای عمل مشترک از geschlossen استفاده کنید.

Die Fraktion trat bei der Abstimmung geschlossen auf.
فراکسیون در رأیگیری یکپارچه عمل کرد.
Die Fraktion ist sich über den Antrag einig.
فراکسیون دربارهٔ این طرح با هم توافق دارد.