
unordentlich
نامرتب
در وضعیتی از بینظمی بودن؛ مرتب یا تمیز نبودن. این معنا اغلب دربارهٔ اتاقها، میزها یا چیدمان چیزها به کار میرود.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
اتاقش همیشه خیلی نامرتب است.
نامرتب / شلخته
unordentlich – unordentlicher – am unordentlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامرتب
در وضعیتی از بینظمی بودن؛ مرتب یا تمیز نبودن. این معنا اغلب دربارهٔ اتاقها، میزها یا چیدمان چیزها به کار میرود.
Sein Zimmer ist immer furchtbar unordentlich.
اتاقش همیشه خیلی نامرتب است.

شلخته
فردی که معمولاً بینظمی ایجاد میکند و دوست ندارد مرتبکاری کند.
Er ist ein sehr unordentlicher Mensch, seine Kleidung liegt überall herum.
او آدم خیلی شلختهای است و لباسهایش همهجا ریختهاند.

ژولیده
مربوط به ظاهر بیرونی: آراسته نبودن، ژولیده بودن یا مرتب لباس نپوشیدن.
Nach der langen Reise sah sie mit ihren unordentlichen Haaren ziemlich erschöpft aus.
او بعد از سفر طولانی، با موهای ژولیدهاش کاملاً خسته به نظر میرسید.
| شکل پایه | unordentlich |
|---|---|
| Komparativ | unordentlicher |
| Superlativ | am unordentlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unordentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unordentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unordentlich اضافه کنید.
این واژه از پیشوند نفیکنندهٔ «un-» و صفت «ordentlich» (مرتب) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht ordentlich» (مرتب نبودن) است.
Auf dem Schreibtisch lagen die Papiere in einem unordentlichen Haufen.
کاغذها روی میز در تودهای نامرتب افتاده بودند.
اسمی که «unordentlich» (نامرتب) توصیف میکند، معنای دقیق آن را مشخص میکند. آیا این واژه به یک مکان، مانند «Zimmer» (اتاق) یا «Schreibtisch» (میزتحریر)، به یک شخص، مانند «er ist unordentlich» (او شلخته است)، یا به ظاهر، مانند مو یا لباس، مربوط است؟
Sein unordentlicher Schreibtisch spiegelt sein kreatives Chaos wider.
میزتحریر نامرتبش نشاندهندهٔ آشفتگی خلاقانهٔ اوست.
Mein Bruder war als Kind sehr unordentlich.
برادرم در کودکی خیلی شلخته بود.
Nach dem Sturm sahen die Bäume ganz unordentlich aus.
درختها بعد از طوفان کاملاً ژولیده به نظر میرسیدند.
وقتی دربارهٔ مکانها یا چیزها صحبت میشود، «unordentlich» (نامرتب) اغلب با واژههایی مانند «Zimmer» (اتاق)، «Wohnung» (آپارتمان)، «Schreibtisch» (میزتحریر) یا «Haufen» (توده) ترکیب میشود.
Ich muss dringend meine unordentliche Wohnung aufräumen.
باید فوراً آپارتمان نامرتبم را مرتب کنم.
به این تفاوت توجه کنید: «Sein Zimmer ist unordentlich» (اتاقش نامرتب است) وضعیت یک مکان را توصیف میکند. «Er ist unordentlich» (او شلخته است) ویژگی یا عادت آن شخص را توصیف میکند.
Obwohl sie sehr unordentlich ist, ist ihr Büro immer sauber.
با اینکه او خیلی شلخته است، دفتر کارش همیشه تمیز است.
آشفته / بینظم
هر دو واژه برای اتاقی که مرتب نشده است مناسباند. «Unordentlich» (نامرتب) در وهلهٔ اول به نبود نظم یا تمیزی اشاره میکند، درحالیکه «chaotisch» (آشفته) بههمریختگی بسیار گستردهتر و نبود ساختار را القا میکند. برای چیزهایی که اینوآنجا افتادهاند، اغلب «unordentlich» کافی است؛ اما برای بههمریختگیِ کامل، «chaotisch» مناسبتر است.

Nach dem Umzug ist das Wohnzimmer noch unordentlich, weil einige Bücher herumliegen.
بعد از اسبابکشی، اتاق نشیمن هنوز نامرتب است، چون چند کتاب اینوآنجا افتادهاند.
Nach dem Umzug sieht das Wohnzimmer völlig chaotisch aus.
بعد از اسبابکشی، اتاق نشیمن کاملاً آشفته به نظر میرسد.