
ungeordnet
disordinato
Privo di un ordine, di una struttura o di una sequenza fissa riconoscibili; disposto in modo poco chiaro.
Die Unterlagen lagen ungeordnet auf dem Schreibtisch.
I documenti erano sparsi alla rinfusa sulla scrivania.
disordinato
ungeordnet – ungeordneter – am ungeordnetsten
Caricamento dello stato salvato.

disordinato
Privo di un ordine, di una struttura o di una sequenza fissa riconoscibili; disposto in modo poco chiaro.
Die Unterlagen lagen ungeordnet auf dem Schreibtisch.
I documenti erano sparsi alla rinfusa sulla scrivania.
| forma base | ungeordnet |
|---|---|
| Komparativ | ungeordneter |
| Superlativ | am ungeordnetsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeordnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeordnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungeordnet.
«Ungeordnet» (disordinato) è formato da «un-» (il prefisso che indica assenza o negazione) e «geordnet» (ordinato), il Partizip del verbo «ordnen» (ordinare). Qui il prefisso «un-» indica che manca un ordine riconoscibile.
Die ungeordneten Akten mussten zuerst sortiert werden.
I fascicoli disordinati dovevano essere prima riordinati.
«Ungeordnet» (disordinato) si usa spesso con parole che indicano cose che si possono ordinare o strutturare. Espressioni tipiche sono «ungeordnete Unterlagen» (documenti disordinati), «ungeordnete Daten» (dati non ordinati) e «ungeordnete Gedanken» (pensieri disordinati).
Vor der Präsentation brachte sie ihre ungeordneten Gedanken in eine klare Reihenfolge.
Prima della presentazione mise i suoi pensieri disordinati in un ordine chiaro.
L'aggettivo non descrive solo la disposizione di oggetti, ma anche la mancanza di struttura nelle informazioni, nei pensieri o nei processi. Il contesto mostra se si tratta di qualcosa di visibile oppure di una struttura mentale o organizzativa.
Die ungeordneten Daten machten eine zuverlässige Auswertung schwierig.
I dati disordinati rendevano difficile un'analisi affidabile.
disordinato / trasandato
«Unordentlich» (disordinato) e «ungeordnet» (disordinato) possono entrambi descrivere una raccolta di oggetti o una postazione di lavoro che non appare ordinata. «Unordentlich» sottolinea piuttosto la mancanza di pulizia o di cura, mentre «ungeordnet» indica l’assenza di una struttura o di una sequenza riconoscibile. Se ci sono oggetti sparsi, è adatto «unordentlich»; se la disposizione è difficile da capire, è più adatto «ungeordnet».

Die ungeordneten Unterlagen machen es schwer, den richtigen Vertrag zu finden.
I documenti disordinati rendono difficile trovare il contratto giusto.
Auf dem unordentlichen Schreibtisch liegen überall benutzte Tassen und Papiere.
Sulla scrivania disordinata ci sono tazze usate e fogli dappertutto.