
unbeobachtet
دیدهنشده
بهگونهای که هیچکس کسی یا چیزی را نمیبیند یا متوجه آن نمیشود.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
دزد بدون اینکه دیده شود وارد ساختمان شد.
دیدهنشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدهنشده
بهگونهای که هیچکس کسی یا چیزی را نمیبیند یا متوجه آن نمیشود.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
دزد بدون اینکه دیده شود وارد ساختمان شد.
| شکل پایه | unbeobachtet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeobachtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeobachtet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeobachtet اضافه کنید.
«Unbeobachtet» (دیدهنشده) از «un-» (پیشوند منفیساز) و «beobachtet» (مشاهدهشده)، یعنی Partizip فعل «beobachten» (مشاهده کردن)، تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا دیدهشدن کسی یا چیزی را نفی میکند.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
او توانست از در پشتی، بدون اینکه دیده شود، از خانه خارج شود.
یک ترکیب رایج «sich unbeobachtet fühlen» (احساسِ دیدهنشدن) است. این ترکیب برداشت یک شخص را توصیف میکند؛ بنابراین مشخص نیست که واقعاً کسی در حال تماشا کردن هست یا نه.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
او احساس میکرد دیده نمیشود، با اینکه دوربینی تکتک حرکاتش را ضبط میکرد.
نامحسوس
هنگام مخفیانه ترک کردن یک اتاق، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Unbeobachtet» (دیدهنشده) تأکید میکند که هیچکس در حال نگاه کردن نیست. «Unbemerkt» (نامحسوس) برجسته میکند که هیچکس اصلاً متوجه این عمل نمیشود، حتی از طریق صداها. اگر فقط دیده نشدن مهم باشد، «unbeobachtet» دقیقتر است.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
او درحالیکه همه به صفحهنمایش نگاه میکردند، اتاق را بدون دیده شدن ترک کرد.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
او اتاق را نامحسوس ترک کرد، بدون اینکه کسی او را ببیند یا صدای او را بشنود.