
orten
مکانیابی کردن
تعیین کردن محل یا موقعیت دقیق یک شخص، وسیلهٔ نقلیه یا شیء.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
پلیس توانست تلفن همراه گمشده را مکانیابی کند.
مکانیابی کردن / ردیابی کردن
orten – ortete – hat geortet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکانیابی کردن
تعیین کردن محل یا موقعیت دقیق یک شخص، وسیلهٔ نقلیه یا شیء.
Die Polizei konnte das vermisste Handy orten.
پلیس توانست تلفن همراه گمشده را مکانیابی کند.

ردیابی کردن
تعیین کردن جهت یا منشأ یک سیگنال، صدا یا تابش.
Die Techniker konnten das Funksignal schnell orten.
تکنسینها توانستند سیگنال رادیویی را بهسرعت ردیابی کنند.
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | ortet |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
| ich | habe geortet |
|---|---|
| du | hast geortet |
| er/sie/es | hat geortet |
| wir | haben geortet |
| ihr | habt geortet |
| sie | haben geortet |
| du | orte! ort! |
|---|---|
| ihr | ortet! |
| Sie | orten Sie! |
| ich | hatte geortet |
|---|---|
| du | hattest geortet |
| er/sie/es | hatte geortet |
| wir | hatten geortet |
| ihr | hattet geortet |
| sie | hatten geortet |
| ich | werde orten |
|---|---|
| du | wirst orten |
| er/sie/es | wird orten |
| wir | werden orten |
| ihr | werdet orten |
| sie | werden orten |
| ich | orte |
|---|---|
| du | ortest |
| er/sie/es | orte |
| wir | orten |
| ihr | ortet |
| sie | orten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ortete |
|---|---|
| du | ortetest |
| er/sie/es | ortete |
| wir | orteten |
| ihr | ortetet |
| sie | orteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | orten |
|---|---|
| با zu | zu orten |
| Partizip I | ortend |
| Partizip II | geortet |
«Orten» (مکانیابی کردن) از خانوادهٔ واژهٔ «Ort» (مکان) است و بنابراین به تعیین یک مکان یا موقعیت مشخص اشاره میکند. این ارتباط به یادآوری مفهوم اصلی فعل کمک میکند.
Die Rettungskräfte konnten den Wanderer noch rechtzeitig orten.
نیروهای امدادی توانستند کوهنورد را بهموقع مکانیابی کنند.
«Orten» (مکانیابی کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ به کار میرود: شخص، دستگاه، وسیلهٔ نقلیه یا سیگنال چیزی است که مکانیابی میشود. این فعل معمولاً با هدف مشخصی میآید که قرار است موقعیت آن تعیین شود.
Die App kann das gestohlene Fahrrad orten.
این برنامه میتواند دوچرخهٔ دزدیدهشده را مکانیابی کند.
نوع مفعول Akkusativ اغلب معنا را مشخص میکند: وقتی مفعول شخص، وسیلهٔ نقلیه یا شیء است، منظور محل آن است؛ وقتی مفعول سیگنال، صدا یا تابش است، منظور منشأ یا جهت آن است.
Per GPS lässt sich jedes Fahrzeug der Firma orten.
با GPS میتوان محل هر وسیلهٔ نقلیهٔ شرکت را پیدا کرد.
Das U-Boot ortete die Geräusche eines fremden Schiffes.
زیردریایی صدای یک کشتی بیگانه را ردیابی کرد.
مکانیابی کردن
هر دو فعل میتوانند به معنای تعیین کردن محل دقیق باشند. «Orten» (مکانیابی کردن) بهویژه زمانی رایج است که فناوری یا سیگنالها در این کار کمک کنند. «Lokalisieren» (مکانیابی کردن) کلیتر است و رسمیتر به نظر میرسد. در جستوجوی فنی، اغلب هر دو واژه مناسباند؛ «orten» (مکانیابی کردن) بر فرایند فنی تأکید بیشتری میکند.

Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals orten.
پلیس توانست با استفاده از سیگنال جیپیاس، خودروهای دزدیدهشده را مکانیابی کند.
Die Polizei konnte das gestohlene Auto mithilfe seines GPS-Signals lokalisieren.
پلیس توانست با استفاده از سیگنال جیپیاس، خودروهای دزدیدهشده را مکانیابی کند.