آلمانی صفت B2 رتبه 10375

unbezahlbar

بی‌قیمت / گران‌ازحد

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unbezahlbar، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unbezahlbar vs untragbar

غیرقابل‌تحمل / غیرقابل‌تأمین / غیرقابل‌پوشیدن

وقتی هزینه‌ها بسیار زیادند، هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که بار مالی بیش از حد سنگین است. «⁨Unbezahlbar⁩» (گران‌ازحد) مستقیماً می‌گوید که کسی از نظر مالی توان پرداخت چیزی را ندارد، درحالی‌که «⁨untragbar⁩» (غیرقابل‌تأمین) بر باری که دیگر نمی‌توان از عهده‌اش برآمد یا پیامدهای آن تأکید می‌کند. «⁨Unbezahlbar⁩» معمولاً برای قیمت مناسب است و «⁨untragbar⁩» برای بار مالی.

مثال تصویری برای untragbar
unbezahlbar

Die Reparatur des alten Autos ist für uns inzwischen unbezahlbar.

هزینهٔ تعمیر ماشین قدیمی دیگر برای ما قابل‌پرداخت نیست.

untragbar

Die monatlichen Kosten für das alte Auto sind für uns inzwischen untragbar.

هزینه‌های ماهانهٔ ماشین قدیمی دیگر برای ما قابل‌تحمل نیست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: untragbar

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...